第2部分(第4/5 頁)

訴你們，我希望大家能全身心地投入到工作中去。布利，你將帶角田多戶去簽訂購買封鎖區的合同。為了籌集資金我們必須出售幾件阿爾孔人的器材。我現在想向其餘的先生們提出一個關於我們如何加速我們工業生產的粗略計劃。但在我們討論細節問題之前，我請你們仔細地閱讀一下報紙上的這篇文章，然後告訴我您對於這裡所描述的事件是否還記得其他的細節，您有哪些想法，我們在這種情況下如何利用我們的知識。”

羅丹將幾張報紙扔到了桌子上，觀察著這些先生們如何開始閱讀。

第二章

這是倫敦的一個典型的夜晚。泰晤士河上　升起的水汽鑽進了人們的衣服，使不多的行人直髮抖。一個衣衫襤褸的男子，在深夜裡跨過了沃克斯霍爾橋，在河的左岸沿著格羅夫諾路走著，衣領子被翻了起來。那頂深深地蓋在耳朵上的禮帽似乎想把臉遮住。過了煤氣廠後，這名男子向右拐，過了聖喬治廣場向盧珀斯街方向走去，然後又拐進了奧爾德尼街。

在一扇很重的柚木門前，他停了下來，並按了電鈴。

一位很富態的婦女開了門，問他有什麼事。

“我找巴里先生。”

“對不起，先生！這個時候您不能再打攪他。巴里先生正要去睡覺。您看，我……”

這位深夜的來訪者不想被拒絕。“巴里先生一見到我就不會再想去睡覺了。”

“您有名片嗎，先生？”

“您沒有必要通報。我認識路。多謝，夫人！”

“先生！”當這位男子毫不顧慮地從狹窄的門縫中擠了過去，並已經踏進了明亮的過道時，那位婦女生氣地喊道，“您是誰？我不能讓您進去！”

“我謝謝您，夫人！您別再操心了！”他不再尊重她地穿過了一條走廊，並開啟了一扇門。

海勒姆·巴里還坐在他的寫字檯旁邊，並沒有想去睡覺的意思。檯燈的燈光像一個尖銳的圓錐投射在玻璃板上。房間的其他地方卻都浸沉在黑暗之中。

“您剛才是想去睡覺，米莉。”巴里在聽到身後門響的時候說道。

“米莉也去睡覺了。”來訪者解釋說。他那低沉的嗓音使巴里嚇了一跳。在黑暗中只有一個人影在站著，但這聲音卻說明了一切。這聲音是海勒姆·巴里所無法忘記的。

“亞當斯，”他哀嘆地喊。

“霍默·Ｇ·亞當斯。”來訪者補充道，“我不希望來得不合時宜。”

“不，當然不是，亞當斯！對您來說，我的家任何時候都是開放著的。您知道……”

“我知道的事情已經過去很久了。但我知道這些。這是很重要的。您不是也這樣認為嗎，巴里？”

“您一直是一個聰明人，亞當斯。您掙錢靠的是您的記憶力，而不是靠別的東西。我一直很讚賞。當然也有些嫉妒。”

“您不要忘記仇恨，巴里。讚賞我可以接受。嫉妒他人會造成虛榮。但仇恨是危險的，正如您在我的身上所看到的那樣。我不希望有人恨我。”

“您想要什麼，亞當斯？您不要談仇恨。我不恨您。”

來訪者往寫字檯靠近了幾步。“當然不。在十四年內，這完全消失了。我不需要再殺死您，因為您的仇恨已經變成了恐懼。因此我願意讓您繼續活著。這樣一來，或許有些還能歸還給您。”　巴里哀嘆著，“您來這裡就是為了告訴我這個？您想復仇想了十四年？對此，我無法想象，因為您會因此而毀滅的。另外，如果我沒記錯的話，應該是二十年。”

“判決判的是二十年。但是十四年以後，人們認為我受到了足夠的懲罰。人們後來說是表現好。這一點您也許知道。”

“人們是這樣說的。”巴里點著頭。這時他變得有些自然了。