第46頁(第1/2 頁)

這齣戲沒有什麼價值，但是演得很好。所有的人物都把它們塗了顏色的一面掉向觀眾，因為他們只能把正面拿出來看，而不能把反面拿出來看。大家都演得非常好，都跑到舞臺前面來，因為拉著它們的線很長，不過這樣人們就可以把他們看得更清楚。

那個補了一次的玩偶是那麼興奮，弄得她的補丁都鬆開了。錢豬也看得興奮起來，他決心要為演員中的某一位做點事情：他要在遺囑上寫下，到了適當的時候，他要這位演員跟他一起葬在公墓裡。這才是真正的愉快，因此大家就放棄吃茶，繼續做知識練習。這就是他們所謂的扮演人類了。這裡面並沒有什麼惡意，因為他們只不過是扮演罷了，每件東西只想著自己，和猜想錢豬的心事；而這錢豬想得最遠，因為他想到了寫遺囑和入葬的事情。這事會在什麼時候發生，他總是比別人料想得早。

啪！他從櫥櫃上掉下來了 落到地上，跌成了碎片。小錢毫跳著，舞著，那些頂小的打著轉，那些大的打著轉滾開了，特別是那塊大銀元 他居然想跑到廣大的世界裡去。他真的跑到廣大的世界裡去了，其他的也都是一樣。錢豬的碎片則被掃進垃圾箱裡去了。不過，在第二天，碗櫃上又出現了一個泥燒的新錢豬。它肚皮裡還沒有裝進錢，因此它也搖不出響聲來；在這一點上說來，它跟別的東西完全沒有什麼分別。不過這只是一個開始而已 與這開始同時，我們作一個結尾。

[27]一本不說話的書

在公路旁的一個樹林裡，有一個孤獨的農莊。人們沿著公路可以一直走進這農家的大院子裡去。太陽在這兒照著；所有的窗子都是開著的。房子裡面是一起忙碌的聲音；但在院子裡，在一個開滿了花的紫丁香組成的涼亭下，停著一口敞著的棺材。一個死人已經躺在裡面，這天上午就要入葬。棺材旁沒有守著任何一個悼念死者的人；沒有任何人對他流一滴眼淚。他的面孔是用一塊白布蓋著的，他的頭底下墊著一大本厚書。書頁是由一整張灰紙疊成的；每一頁上夾著一朵被忘記了的萎謝了的花。這是一本完整的植物標本，在許多不同的地方蒐集得來的。它要陪死者一起被埋葬掉，因為這是他的遺囑。每朵花都聯絡到他生命的一章。

&ldo;死者是誰呢？&rdo;我們問。回答是：&ldo;他是烏卜薩拉的一個老學生（註：烏卜薩拉是瑞典一個古老的大學。這兒常常有些學生，到老還沒有畢業。）。人們說：他曾經是一個活潑的年輕人；他懂得古代的文學，他會唱歌，他甚至還寫詩。但是由於他曾經遭遇到某種事故，他把他的思想和他的生命沉浸在燒酒裡。當他的健康最後也毀在酒裡的時候，他就搬到這個鄉下來。別人供給他膳宿。只要陰鬱的情緒不來襲擊他的時候，他是純潔得像一個孩子，因為這時他就變得非常活潑，在森林裡跑來跑去，像一隻被追逐著的雄鹿。不過，只要我們把他喊回家來，讓他看看這本裝滿了幹植物的書，他就能坐一整天，一會兒看看這種植物，一會兒看看那種植物。有時他的眼淚就沿著他的臉滾下來：只有上帝知道他在想什麼東西！但是他要求把這本書裝進他的棺材裡去。因此現在它就躺在那裡面。不一會兒棺材蓋子就會釘上，那麼他將在墳墓裡得到他的安息。&rdo;

他的面布揭開了。死人的面上露出一種和平的表情。一絲太陽光射在它上面。一隻燕子像箭似地飛進涼亭裡來，很快地掉轉身，在死人的頭上喃喃地叫了幾聲。

我們都知道，假如我們把我們年輕時代的舊信拿出來讀讀，我們會產生一種多麼奇怪的感覺啊！整個的一生和這生命中的希望和哀愁都會浮現出來。我們在那時來往很親密的一些人，現在該是有多少已經死去了啊！然而他們還是活著的，只不過我們長久沒有想到他們罷了。那時我們以為永遠會跟他們親密地生活在一起，會跟他們一起共甘苦