（2．5．2）656－4－21 沃杜布 埃文(第1/2 頁)

（2.5.2）656-4-21 沃杜布埃文 時間有點晚，喬治和我去了瑪莎的店。穿過人群時，有好些人向喬治打招呼，也有探聽訊息的。我們好不容易找到座位，要了一鍋燉菜，坐在長凳等待。這時，瑪莎好像嗅出了飢餓的氣味，奇蹟般地送給我兩隻烤腸。飢腸轆漉的我被醇厚的香味吸引，而喬治和她聊起來教堂的事情。 “教堂發生了什麼事情?” 這位朋友提問就代表了整個沃杜布的態度，最典型的地方是四周圍上來好幾個人，這些人不會滿足任何回答或是解釋。 “—切都好，聖光會的人離城了，過幾日回來。”警官抬高聲音，也把那些牛虻驅走。 當然，到酒館的路上，雖然並非最合適的時間，但是喬治就跟我講明白了，教堂要關閉一段時間，這是必要的謊言，也是，據他所說，執政官要求公開講的話。我不喜歡，但或許它是唯一維持秩序的方式，考慮到這點，我不得不留有幾分情面。 “那個音樂聲又是怎麼回事?”瑪莎皺起眉。 這個問題比較難，因為喬治不能隨意回答它，尤其是說“一切都好”，所以警官乾脆擺了一個一無所知的動作，然後小聲向她說了些話。我不曉得他能講什麼東西，很可能還是如同前一句，一言蔽之，教堂沒有發生過什麼，要麼，他就拋些毫無根據的謠言，把瑪莎嚇住。我不想知道也毫無興趣，因為我還未擺脫悲傷，但食物讓我的情緒緩和下來，於是想明白問題所在，我把警官的那隻烤腸也吃進肚子。在我全神貫注進食的時候，瑪莎離開了，她說要去照料一下鍋爐，而隨後，我也放下了刀叉，把注意力從空無一物的盤子轉向喬治，他似乎想說:“那一份是我的。”奇怪的是，他最終也沒說這話。 “你覺得這道菜怎麼樣?”他似乎想找個方法安慰我。 “非常棒。”其實，我剛才吃得太快了，甚至沒嚐到味道，但是我撒了一個謊，“我很喜歡它們。” “我覺得你餓壞了。”喬治壓低聲音說，“其實，我很不喜歡這裡的腸，瑪莎總是把奧勒岡草加到餡裡面。”接著，他又說了很多菜的壞話，我知道他在逗我開心，但我驚訝於喬治的品味，他似乎在美食佳餚方面有很多見識，估計比得上貴族的廚子。 “先生們。”酒館老闆回到桌前，帶著為我們製作的美食，鍋和盤子擺好，她一隻手揮舞著刀子，將麵包切片，另一隻手握住勺子，把燉菜從一個容器轉移到麵包片上，令人眼花的姿態給我留下深刻印象。 喬治付了幾個硬幣後，我們就開始狼吞虎嚥，像一場暴風的自我放縱，他的鬍子上掛滿了麵包渣，我也蹭了一鼻子的汁。 （部分書頁損毀） 喬治臨別的時候鄭重地跟我說：“如果你需要幫助，我一直都在。”我感謝了他的好意，但眼下它不是最被需要的，因為我曉得，他也心事重重，更何況我已經有獨自走下去的勇氣了，也無需看著我的命運漩渦拉扯我的朋友。 回教堂的時候，我的腦子裡再一次充滿了各種線索，但是，某種原因導致我很難集中精神，我只能把它們按照時間排列，也許能解釋其中的聯絡。 “裡耶卡鎮的失蹤案...古代文...安東尼奧的譯文...書...教堂的失蹤案...” 古代文...我首先放棄了一無所知的物件，不過，也許我可以找安東尼奧先生，並以此觀察他，但是我需要小心。 書...這是我得弄明白的，它到哪去了，雖然我並不認為有人拿走了它。 失蹤案...沒有屍體、痕跡，很可能涉及了神秘力量。 “還有...我的姓氏。” 與大多數孩子不一樣，我從不知道父母是什麼人，在生活中有什麼樣的面目。雖然牧師教導我需要保持好奇心，可我沒怎麼想過自己出生前父母做過什麼，也不記得出生後的那一段時間的經歷。彷彿我記憶的起始位置是在聖波拉修斯教堂，在我的夢裡，牧師也向我證實了這一點。我本來應該向他問更多問題，（注：此處被塗抹，原文可能是說，比如牧師能否給自己行臨終聖禮的儀式呢），但我感覺到自己問得