第86部分(第1/5 頁)

那兒，以便商量第二天的行動。儘管她們一再安慰和給以希望，公爵心頭仍充滿了絕望；在難以形容的苦惱中他步行回到自己的旅館。夏日塵土飛揚、窒悶難受的彼得堡彷彿像鉗子似地把他夾得喘不過氣來：他在冷峻的或喝醉了酒的人群中擠來擠去，無目的地盯著人們的臉，他走過的路大概比應走的路多得多；當他走進自己房間的時候，天幾乎已經完全黑了。他決定稍事休息，然後如她們建議的那樣再到羅戈任那兒去。公爵坐到沙發上，雙肘撐在桌子上，陷入了沉思。

上帝知道，他想了多久，也只有上帝知道，他想了些什麼。他擔心許多事情，並且痛苦和難受地感覺到了自己非常害怕。他想到了維拉·列別傑娃；後來又想到，也許，列別傑夫知道這件事的什麼情況，即使他不知道，那麼也可能比他更快更容易地瞭解到。後來他又回憶起伊波利特以及羅戈任常去看伊波利特的事。再後來則想起了羅戈任本人：不久前在安魂彌撒上，接著在公園裡，接著——突然在這裡走廊上，當時他躲地角落裡，手持刀等著他。現在他也回憶起了他的眼睛，當時在黑暗中窺視著的眼睛。他顫慄了一下：剛才糾纏不休的念頭現在突然冒了出來。

這個念頭在某種程度上是這樣的：如果羅戈任在彼得堡，那麼儘管他要隱藏一段時間，最後反正一定會來找他公爵的，就像過去那樣，無論他抱有好的還是壞的意圖，總會來找他的。至少，假如羅戈任有什麼原因必須要來，那麼除了到這裡，又是這條走廊外，他再沒有別的去處。他不知道公爵的地址，因而很可能會想到公爵住在過去的旅館裡，至少他會試圖在這裡尋找他……如果非常必要的話，可誰又知道呢，也許，他是很有必要呢？

他這麼想，而且這個念頭不知為什麼使他覺得完全是可能的。假若他開始深入考慮自己的想法，比如說，為什麼羅戈任突然這樣需要他？為什麼他們最終一定要相見？他無論如何是弄不清楚的。但是這個想法卻沉重地壓在心頭。“如果他很好，他就不會來，”公爵繼續想，“如果他覺得不好，他多半會來；而他肯定是覺得不好的……”

當然，既然他這樣確信，就應該在旅館房間裡等羅戈任；但是他又彷彿不能承受這種新的想法。便一躍而起，抓起了帽子就往外跑。走道里幾乎之經完全黑了。“如果他現在突然從那個角落裡走出來並在樓梯旁攔住我，怎麼辦？”當他走近他所熟悉的地方時，忽然閃過這樣的念頭。但是沒有人走出來。他下樓走近大門，走到人行道上。使他感到驚詫的是，密密麻麻的人群伴隨著西下的夕陽湧上街道。（假期的彼得堡總是這樣）。他朝豌豆街方向走去。在離旅館５０步遠的地方，在第一個十字路口，人群中突然有人碰了一下他的胳膊）湊在他耳旁低聲說：

“列夫·尼古拉耶維奇，跟我走吧，兄弟，有必要。”

這是羅戈任。

很奇怪：公爵出於高興突然開始嘟嘟噥噥地對他說（幾乎每句話都沒有說到底），他剛才去旅館走廊裡等過他。

“我去過那裡，”羅戈任出其不意地回答說，“我們走吧。”

公爵對他的回答很驚訝，但是，至少過了兩分鐘後他弄清楚了才真正驚訝了，弄清楚這句答話的會意後，公爵嚇壞了，開始仔細端詳起羅戈任來。羅戈任在前面半步遠的地方走著，筆直望著前方，對迎面而來的任何人不望一眼，下意識小心翼翼地給所有的行人讓路。

“既然你到了旅館，為什麼不到房間裡來找我？”公爵突然問道。

羅戈任停下來，望了他一眼，又想了想，彷彿完全不明白他的問話似的，說：

“這樣吧，列夫·尼古拉耶維奇，你在這裡筆直走，一直走到家，知道嗎？我則要在那一邊走。你得注意，我們要保持在一起……”

說完，他