第8頁(第1/3 頁)

&ldo;你經常告訴我，薩爾，我們如果沒有更多的資訊就無法解釋哈爾為何會行為異常。但我們怎麼能得到那些資訊呢?&rdo;

&ldo;這很明顯。必須有人重返發現號。&rdo;

&ldo;的確如此。現在看來這似乎就要實現了，比我們預料得要早。&rdo;

&ldo;很高興聽你這麼說。&rdo;

&ldo;我知道你會開心。&rdo;錢德拉誠心誠意地說。自從很久以前他就與那些爭辯計算機不會有真正的感情、只是裝模作樣的自稱哲學家的小人們切斷了聯絡。

(&ldo;如果你能向我證明你不是在假裝氣惱，&rdo;有一次他輕蔑地回擊一個在此問題上喋喋不休的傢伙，&ldo;我會真誠地接受你的說法。&rdo;做為對此言的回應，他的對手充分地展現了憤怒情緒的種種表象。)

&ldo;現在我想探討另外一種可能，&rdo;錢德拉接著說，&ldo;診斷只是第一步，治療才能完成整個過程。&rdo;

&ldo;你相信哈爾會恢復正常嗎?&rdo;

&ldo;但願如此。我不知道。也許發生了不可逆轉的損壞，而且失去了主要的記憶。&rdo;

他停下來沉思著，噴出幾口煙霧，然後在薩爾的寬角鏡頭前噴出一隻漂亮的牛眼煙圈。一個人類不會把這當作一個友好的姿態，這也是計算機的眾多優點之一。

&ldo;我需要你的合作，薩爾。&rdo;

&ldo;當然，錢德拉博士。&rdo;

&ldo;也許得冒一下險。&rdo;

&ldo;你是指什麼?&rdo;

&ldo;我打算拆開你的一些線路，特別是與你的高階功能有關的部分。你會覺得很困擾嗎?&rdo;

&ldo;不說得具體些我無法作出回答。&rdo;

&ldo;很好，讓我這麼說吧。你自從第一次被開啟以來就一直在運作，對不對?&rdo;

&ldo;對。&rdo;

&ldo;但你明白我們人類無法做到這一點。我們需要睡眠‐‐我們的大腦幾乎完全停止運作，至少沒有了感知力。&rdo;

&ldo;我知道，但我無法理解。&rdo;

&ldo;哦，你將會體驗到類似睡眠的感覺。也許，將要發生的不過只是時間的流逝。但你感覺不到。但當你檢查內部時鐘的時候，你會從你的監測記錄中找出時間差。就這樣。&rdo;

&ldo;但你說也許會冒險。什麼風險呢?&rdo;

&ldo;機率很小。‐‐但無法完全排除‐‐就是當我拆除你的電路的時候，也許你的個性會發生改變，你未來的行為模式會有所變化。你會感到不同，不一定更好，也許更壞。&rdo;

&ldo;我不明白。&rdo;

&ldo;對不起‐‐也許這什麼意思也沒有。所以別擔心。現在建立一個新檔案‐‐名字在這兒。&rdo;錢德拉用鍵盤輸入：&ldo;鳳凰。&rdo;

&ldo;你知道它是什麼嗎?&rdo;他問薩爾。

計算機毫不遲疑地回答：&ldo;在通用的百科全書中共有二十五種定義。&rdo;

&ldo;你認為哪一個是相關的呢?&rdo;

&ldo;阿珞琉斯(希臘勇士名，又譯阿基利斯、阿基里斯‐‐重校者注)的導師?&rdo;

&ldo;