第19頁(第2/3 頁)

道我上話多，用的詞你許多都聽不懂。可我只會用這些詞說話。我也記得許多書上撿來的詞，可不會發音，因此不敢用。

問題不在你用什麼同，而在你怎麼說。我實話實說你不會生氣吧!我沒有叫你難堪的意思。

不會的，他叫道，心裡暗暗感謝她的好意，你就直說吧，我得要知道。我覺得聽你說比聽別人說好。

那麼，你剛才說，&l;you wasto1就不對，應該說&l;you were ;你說&l;i也不對，應該是說&l;i saw。你還用雙重否定來表示否定--

1從這裡開始的一大段露絲談的都是馬丁語法上的問題。英語語法有自己的規律，無法用相應的漢語對譯。這裡直錄原話。好在大都是基礎語法，略有英語基礎的人都不難理解。

什麼叫&l;雙重否定?他問，然後可憐巴巴地說，你看，你講了我都還沒懂。

我看是我還沒向你解釋，她笑了，雙重否定就是--我看--比如你剛才說&l;非不肯幫助人，&l;非是一個否定，&l;不肯又是一個否定，兩個否定變成肯定，這是規律。&l;非不肯幫助人的意思不是不肯形助人，而是肯幫助人。

這很清楚，他說，我以前沒想過。這話並沒有&l;不肯幫助人的意思，對不對?我好像覺得&l;非不肯幫助人不自然，沒說明他們是否肯幫助人。我以前從沒想過，以後不用非字就行了。

他那迅速準確的反應叫她吃了一驚。一聽見提示他就明白過來，而且糾正了她的纏失之處。

這些東西你在語法書上都可以學到，她說下去，我還注意到你話裡一些其他的問題。在不該說&l;dont的時候你也用&l;dont。&l;dont是個壓縮詞，實際是兩個詞。你知道不?

他想了想，回答說：是&l;do not。

她點點頭，說：可你在該用&l;dose not的時候也用&l;dont。

這可把他難住了，一時沒明白過來。

給我舉個例子吧，他說。

好的--她皺起眉頭嘟起嘴唇想著。他看著她，認為她那表情非常可愛。it

dont do to be hasty1。把&l;dont分為&l;do not，這句話就成了&l;it do notdo to be hasty，當然是大錯特錯的。

1意為：匆忙是不行的。這裡的dont應為doesnt，亦即does not。

他在心裡翻來覆去地琢磨。

你覺得這話順耳麼?她提示。

不覺得不順耳1呀，他想了想，說。

1不覺得不順耳原文作cant say that it does，句中用了does而沒有錯用do。

你說&l;不覺得不順耳為什麼不用&l;do 而用&l;does呢?她追問。

用&l;do聽起來不對呀，他慢吞吞地說，可剛才那句話我卻無法判斷。我看我這耳朵沒受過你那種訓練。

你用的&l;at1這詞也是沒有的，她著重說，那樣子很美。

1at：是無文化的英美人的用語，被誤用作a not,are not，甚至is no t，has not，have not的壓縮形式。

馬丁又臉紅了。

你還把&l;been說成&l;ben，她說下去，該用過去時&l;i ca時，你卻用現在時&l;i e。你吞起尾音來也厲害。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300