第41頁(第2/3 頁)

而且滑稽。可我也為他難過。在他的手抖得太兇、眼睛太閃亮的時候，啊，我就教訓他，談他的生活，告訴他他那改正缺點的路子不對。但我知道他崇拜我。他的雙手和眼睛不會撒謊。一想到這個，只要一想到這個，我就覺得已經是個成年人了。我感到獲得了我有權獲得的東西--我跟別的姑娘和年輕女人一樣了。我也知道我過去跟她們不一樣，你因此著急，為我懷著隱憂。你以為沒有讓我知道，其實我早知道了，而且打算--用馬丁&iddot;伊甸的話說：&l;解決它。

那是母女雙方神聖的時刻。兩人在薄喜的微光裡談著話，眼裡噙滿淚水。露絲胸無城府，天真爛漫，坦率真誠;母親滿懷同情，洞察人意，平靜地解釋著，開導著。

他比你小四歲1，她說，在社會上沒有地位，沒有職務，也沒有薪水，而且不切實際。既然愛上了你，憑常識地也應該做一點使他有權結婚的事了吧!可他卻拿他那些小說到處亂寄，做著孩子氣的夢。我擔心馬丁&iddot;伊甸是永遠也不會長大成人了。他不會承擔起責任，在世界上做一份男子漢的工作，像你父親和我們所有的朋友一樣，比如巴特勒先生。我擔心馬丁&iddot;伊甸永遠不會成為能掙錢的人。可是這個世界的秩序的要求卻是：有錢才能幸福--啊，不，不一定要像我們家這樣闊氣，總也要過得舒服像樣吧!他--沒有提起過?

1原文如此。應為小三歲。可能莫爾斯太太記錯了。

一個字也沒有提過，沒有打算過。不過即使他有那意思我也不會讓他提的。因為，你看，我並不愛他。

這就叫我高興了。我不會樂意看到我的女兒，我這樣純潔無假的唯一的女兒，愛上一個像他那樣的人的。世界上有的是高尚的男人，純潔、真誠、男子漢味十足的男人，你有一天是會碰見這樣的人，並且愛上他的，他也會愛上你的。你跟他會很幸福，就像你爸爸跟我一樣。有件事你必須永遠記在心裡--

是的，媽媽。

莫爾斯太太放低了聲音，甜蜜地說：那就是孩子。

我考慮過孩子的問題，露絲承認。她想起了過去那些曾叫她難為情的放肆的念頭。因為不得不談起這樣的問題，臉上泛出了處女的羞紅。

孩子的問題更淘汰了伊甸先生，莫爾斯太太一針見血地說下去。孩子們必須家世清白。我卻擔心他的家世並不清白。你爸爸告訴過我水手的生活，因此，你是瞭解的。

露絲捏捏媽媽的手錶示理解。她以為自己真瞭解，其實她的印象模糊、遼遠、可怕、難以想像。

你知道我無論做什麼都是會告訴你的，露絲說，不過有時你得問問我，像這回一樣。我本來是想告訴你的，可總覺得難以啟齒。我知道不應該這樣害羞。可你一問我就好開口了。你有時就是該來問問我，給我機會開口，像這回一樣的。

唉，媽媽，原來你也是個女人!兩人站了起來，露絲站得筆直，拉住媽媽的雙手，在微光裡面對著她，意識到跟她之間的一種甜蜜的平等關係，歡喜得哭了起來。沒有這番談話，我是不會那樣看你的。在懂得了自己是個女人之後，我也才懂得了你也是個女人。

我們倆都是女人，她的母親擁抱她，親吻著她說，我們倆都是女人，她們倆走出屋子時她重複道。兩人互相接著腰，因體會到一種新的夥伴之情而心花怒放。

我們的小丫頭長大成人了呢。一小時以後莫爾斯太太得意地告訴她的丈夫。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 {