第46頁(第2/3 頁)

術，但能值一塊錢。

我已出門去

他才進門來，

並不為別的，

借錢應應急。

他剛空手去，

我又空手來，

我回到家裡，

他早已拜拜。1

1此詩原文僅七行，似遺漏一行。譯文加了個第七行，形成abaaabab韻式。

他給這繞口令設定了活潑有趣的旋律，可他念完時臉上卻活潑不起來。露絲設有給他絲毫笑臉，只一本正經懊惱地望著他。

這東西也許值一塊錢，她說，可那是一塊小丑的錢，賞給小花臉的錢。你不覺得麼，馬丁，這整個兒是墮落。我希望我愛和尊重的人能夠比一個寫點笑話和打油詩的人高明呢。

你希望他像--比如巴特勒先生麼?他提示。

我知道你不喜歡巴特勒光生。她開始了。

巴特勒先生沒有錯，他打斷了她的話，我不佩服的是他那消化不良。不過我也可以辯解，我實在看不出寫點笑話和俏皮詩跟玩打字機、當記錄、管一大堆帳本有什麼不同。都不過是達到目的的手段。你的理論是讓我從管帳本開始，發展成為一個成功的律師或企業家。我的路卻是從寫下鍋之作開始，發展成為一個有水平的作家。

有區別，她堅持。

什麼區別?

還用說麼，你那些優秀作品，自以為挺不錯的作品，賣不掉。你賣過，--這你知道，--編輯們不要。

請給我時間，親愛的，他懇求道，寫下鍋之作只是權宜之計，我並不把它當回事。給我兩年時間，我會成功的，編輯們會喜歡買我的好稿子的。我明白我自己的話的意思，我對自己有信心。我知道自己的能耐。現在我懂得什麼叫文學了;我知道一大批小人物稀里嘩啦搞出來的那些平庸玩意兒;而且相信兩年之後我就會走上成功之路。至於搞企業麼，我是決不會成功的。我對它缺乏感情，總覺得它枯燥、愚蠢、惟利是圖、詭計多端，怎麼也適應不了。我最多能做個店員。靠店員邵幾個破錢你跟我怎麼能快活呢。我要把世界上一切東西中最好的給你，若是我不要，那它就不是最好的。我能辦到的，這一切都能辦到。一個成功的作家的收入會把巴特勒先生比得灰頭土腦的。一本&l;暢銷書總能賺到五至十萬塊--有時多一點有時少一點;總歸不離這個數目。

她一直沒說話;顯然很失望。

怎麼樣?他問。

我有過別的希望和打算。我認為，而且一直認為，你最好還是學速記--你已經會打字了--然後到爸爸的辦公室去工作。你有一副優秀的頭腦，我滿懷信心你能做一個成功的律師的。

馬丁&iddot;伊登(馬丁&iddot;伊甸) 下 by [美]傑克&iddot;倫敦

第二十三章

雖然露絲對馬丁當作家的本領缺乏信心，她在馬丁眼中卻並無變化，也沒有被他小看。在他所度過的短短假期裡，馬丁花了許多時間作自我分析，對自己瞭解了許多。他發現自己愛美甚於愛名，而他急於成名又主要是為了露絲--因此他有強烈的成名欲，希望自己在世人眼中了不起，用他自己的話說，是像模像樣。其目的是為了讓他深愛的女人引為自豪，相信他很有出息。

說到他自己，他對美懷著滿腔熱情。只要能夠為美服務對他已是足夠的報償。而他愛露絲又甚於愛美。他認為愛情是世界上最美好的東西。引起他心裡這場革命的正是愛情。是愛情把他從一個粗魯的水手變成了一個學生，一個藝術家。因此，在他眼裡愛情比學問和藝術都偉大，是三者中最偉大的。他已經發現他的腦子比露絲想得更多，正如比她的弟弟和爸爸想得更多一樣。儘管她具有大學教育的一切優勢，儘管他