第12頁(第2/3 頁)

他的姐姐。他對這人很瞭解。他拿出彈簧鎖鑰匙開門進屋上了樓。他姐夫住樓上，雜貨店在樓下。空氣中有陳腐蔬菜的氣味。他摸索著穿過廳堂，卻碰上了一個玩具汽車，那是他眾多的侄兒侄女之一留在那兒的，那車叫他一帶，撞在一扇門上砰地一響。吝嗇鬼，他想，就捨不得花兩分錢煤氣點個燈，免得房客摔斷脖子。

他摸索到門把手，進了一間有燈光的屋子，他姐姐和伯納德&iddot;希金波坦坐在屋裡。姐姐在給姐夫補褲子，姐夫那精瘦的身子在兩張椅子上擱著。他的腳穿著破爛的氈拖鞋，掛在另一張椅子上晃蕩。他讀著報，從報紙頂上瞥了他一眼，露出一對不老實的惡狠狠的黑眼睛。馬丁&iddot;伊甸一見他就禁不住感到噁心。他真不懂他姐姐究竟看上了這人的什麼。他總覺得這傢伙太像條蟲，總叫他牙癢癢的，恨不得一腳踩死。我總有一天要把他那臉撞個稀爛的，他在受不了這傢伙時常常這樣安慰自己。那雙兇狠的、黃鼠狼似的小眼睛盯著他，帶著抱怨。

行了，馬丁問，有啥話就說。

那道門我是上個禮拜才油漆的呢，希金波坦先生半是哀號，半是威脅，工聯規定的工錢有多高你是知道的。你應該小心一點。

馬丁想反駁，可再一想，反駁也沒有用，便越過那靈魂的嚴重醜惡去看牆上那幅五彩石印畫，那畫讓他大吃了一驚。他以前一向是很喜歡它的，現在卻彷彿是第一次見到。那畫廉價，跟屋裡其他東西一樣，只能算是廉價。他的心回到了剛才離開的住宅。首先看見了那兒的畫，然後便看見了在跟自己握手告別的露絲，她正看著他，溫柔得能叫人融化，他忘掉了自己現在的地點，忘掉了希金波坦還在面前。希金波坦問道：

你見鬼了?

馬丁回過神來，看見了那對含譏帶諷、專橫卻又怯懦的小眼睛。另一對眼睛像在銀幕上一樣映入了他的眼簾：希金波坦在樓下商店裡做生意時的眼睛：討好、吹噓、油滑、奉承。

沒錯，馬丁回答，我是見到鬼了，晚安。晚安，格特露。

他打算離升屋子，卻在鬆垮垮的地毯一條綻開的縫上絆了一下。

別把門關得砰砰響，希金波坦先生提醒他。

他一陣怒火中燒，卻控制住了自己，在身後輕輕帶上了門。

希金波坦先生得意揚揚地望著他的妻子。

喝上了，他沙啞著嗓子宣佈，我告訴過你他會喝上的。

她無可奈何地點點頭。

他的眼睛倒是有些發亮，她承認，領帶也解掉了，可出去時是打上的。不過他可能只喝了兩杯。

連站都站不住了，她的丈夫斷然地說，我觀察過他。走路已經歪歪倒倒。你自己也聽見的，他在大廳裡幾乎摔倒。

我看他是撞上阿麗絲的車了，她說，黑暗裡看不見。

希金波坦先生發起脾氣來，提高了嗓門。他整天在店裡低聲下氣，把氣留到晚上對家裡的人發。晚上他就有特權原形畢露。

我告訴你，你那寶貝弟弟是喝醉了。

他口氣冷酷，尖銳而且專斷，嘴唇像機器上的鑄模一樣一個字一個字地敲。他的妻子嘆了口氣，沒再說話。她是個身材高大的健壯女人，總是穿得邋裡邋遢，總是因為自己個子太大，工作太重，丈夫太刁而精疲力竭。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px)