第48頁(第1/2 頁)

第56裝甲軍在強渡波拉河之後，一直挺進到傑米揚斯克附近為止。除了敵軍的抵抗已經日益頑強以外，沿著泥濘數尺深的道路前進，也使人員與裝備都感到吃不消。在這個階段，我的全部時間都花在各師方面，但即使是我那輛堅固的指揮車，也時常還是要用牽引車拉動才能繼續行走。

在這個階段中我們更能感受到希特勒與陸軍總部之間在目標上的分歧。前者為列寧格勒，而後者則為莫斯科，第16集團軍司令佈施上將告訴我說他的意圖是一直向東推進到瓦爾代高地為止，以便以後可以向加里寧-莫斯科軸線前進。可是北方集團軍群總部卻不同意。9月初，第57裝甲軍從中央集團軍群地區加入北方集團軍群作戰。9月12日，我們又奉到指示，說不久就要向南移動，改歸中央集團軍群的第9集團軍群指揮。甚至一位軍長對這樣的調動也感到莫測高深，不過我卻得出了一個總結論，一切都是因為希特勒和陸軍總部之間對戰略目標還沒有作出最後決定。

無論如何，在這幾個星期，第16集團軍(連同第56裝甲軍在內)所進行的戰鬥卻可說是非常成功。到9月16日，德軍統帥部就能夠宣稱俄國的第11、第27和第34這三個集團軍的主力都已經完全被擊潰。有9個師被認為已經毀滅，另外還有9個師也被認為已經受到了慘重損失。

不過我們對這樣的成就卻還是缺少真正的滿足感。因為誰都不知道我們真正的戰略目標是什麼，或者說這些仗究竟是為什麼而打。不管怎樣，像我們在迪納斯克進行的神速前進已經不會再有了。

我當第56裝甲軍軍長的時間現在已經不多了，9月12日的夜間，帳篷外面正下著傾盆大雨，我與一兩位參謀正在打橋牌以消磨時間並等候黃昏情況報告。突然電話鈴聲響了，我的朋友集團軍司令佈施上將要與我講話。通常這時來電話總不是好事，可是這次佈施卻把一個命令宣讀給我聽。

&ldo;步兵二級上將曼施坦因應立即前往南方集團軍群總部報到，並接任第11集團軍司令。&rdo;

從此以後我就可以率領一個集團軍獨當一面了，任何軍人都可以瞭解我此時的愉快和驕傲的心情。對我而言，這好像就是我戎馬生涯的頂點了。

第二天清早我就向所轄各師道別‐‐可惜只能用電話‐‐接著又向軍部人員致謝。我對第56軍所屬的全體官兵深致謝忱，因為在過去幾個月中，軍部和各師已經成了一個完整的整體。

對於新職務和較大的任務，我當然感到很愉快。但是我卻深知在軍人生活中，最滿意的階段也許從此不會再有。這3個月中，我與戰鬥部隊共同生活在一起，共患難也共享成功的愉悅。今後，由於地位的關係，也許就不能再和部隊如此親密接近了。

在戰役最初階段，第56裝甲軍的長驅直入，真可說是達到了一個坦克兵指揮官的夢想。這種生活經驗也許今後不會再有了。離開我的軍部僚屬，也使我內心感到悲傷。尤其是我那有經驗的參謀長埃爾維菲爾特上校，他是一個冷靜超群的好顧問，其他人員也同樣非常傑出。

當我於9月13日正式向我的老友佈施上將告別時，我攜同到新職位的部屬就只有我的副官和兩個駕駛兵。他們現在都已經作古。

第九章 克里米亞戰役

假使我現在企圖敘述第11集團軍和其羅馬尼亞戰友在克里米亞所作的戰鬥，那麼主要原因就是為了想要紀念我那些在克里米亞集團軍中的夥伴們。同時，我也願意為那些戎馬餘生的夥伴們，把整個的戰局情況再講述一遍，因為在當時他們對全域性只有不完全的瞭解。

這些人員在1941年到1942年之間的階段中，曾經有過偉大的表現，面對著數量優勢的對手，曾經累