第42部分(第4/5 頁)

來之後，急忙伸手摸摸胸部，覺得我的胸部完好無恙，不曾受到絲毫損傷，我卻急成那個樣

子，不由得好笑起來。總之，一個夢有什麼意思呢？我曾經做過許多比這更可怕的惡夢呢，

但我卻並沒因之而遭遇到什麼意外。所以我說，別把什麼惡夢放在心上，讓我們儘量享受眼

前的幸福吧。”

安德萊烏拉因為自己做了一個惡夢，已經惴惴不安了。現在聽說他也做了個惡夢，就更

加害怕；不過她不願叫加勃里奧託憂慮，只得盡力掩飾自己的恐慌。當他們兩個彼此擁抱

著、吻了又吻的時候，她不知怎的總是提心吊膽，時刻要偷偷地望他一眼，又回頭望望花園

四周，看當真有什麼黑色的東西出現沒有。就在這個當兒，只聽得加勃里奧託喘了一口長

氣，緊抱著她說：

“哎呀，我的寶貝，救救我吧，我要死啦！”說了這句話，他就跌倒在草地上。安德萊

烏拉把他扶在自己的膝上，急得幾乎哭了出來，問他：

“哎呀，我的親人，你什麼地方難過呀？”

加勃里奧託已不能回答，他氣喘吁吁，遍體滲著冷汗，不多一會就氣絕身亡了。

那姑娘原是把他看得比自己都貴重，這時候有多麼悲痛，各位不難想象得到。她撲在他

身上哭著、喊著，可是有什麼用呢？後來她撫摩他的周身，發覺各部分都已冰冷，知道他必

然是死了。她心痛如割，淚珠直淌，不知道該怎麼辦才好，連一點主意都沒有，就叫出她的

貼身使女。他們的私情，那使女原都知道，安德萊烏拉把當前的橫禍告訴了她。兩人為加勃

里奧託痛哭了一會兒之後，那小姐對她的使女說：

“天主既然把我的愛人召喚了去，我也不想活了。不過我要自殺，先得保持自己清白的

名聲，怎麼也不能讓我們的私情洩露出去；我還得把我那高貴的情人的屍體想法埋葬了。”

“我的孩子，”那使女說道，“千萬別提什麼自殺的話，你在這個世界上已經失掉了

他，如果你自殺了，你還要在來世失掉他，因為自殺的人是要入地獄的；而他是個規規矩矩

的後生，他的靈魂決不會在地獄裡的。你還是不要太難過，一心替他的靈魂祈禱，做些功德

來得好，他生前也許免不了犯下一些罪過，正需要有人替他祈禱贖罪呢。說到怎樣埋葬他，

那麼最簡便的就是把他埋在這個園子裡，誰也不會知道這回事，因為誰也不曾知道他到這園

子裡來過。如果你不肯這樣做，那麼我們只消把屍體移到園子外面去，明天早晨別人發現

了，自會把他抬到他的家裡，他的家屬當然會好好地安葬他的。”

那姑娘雖然萬分悲痛、哭個不停，卻還是留心聽著使女的勸告；對於她第一個主意，安

德萊烏拉覺得不好，對於她第二個主意，安德萊烏拉這麼說：

“象他這樣一個叫人喜歡的青年，我又這麼愛他，和他做了恩愛夫妻，現在卻把他象一

條狗一樣埋了，甚至把他的屍體拋棄在路旁，那真是天大的罪過哪！我已經盡情哭了他一

場，還有他的家屬不應該哭哭他嗎？所以，我已經想出一個處置這件事的辦法了。”她隨即

差遣使女到她箱裡拿出一匹緞子，把它鋪在地上，再把加勃里奧託的屍體拾在緞子上，在他

的頭下安放一個枕頭。她又痛哭了一場，這才替死者合上口和眼，給他編了一個玫瑰花冠戴

在頭上，又把方才他們倆一起採來的玫瑰全都撒在他身上，於是對使女說：