第54部分(第4/5 頁)

戰爭，而在於和平：為了完成我的計劃我需要和平，尤其是跟英國的和平。您看到，我是打明牌的：我相當強大，完全可以公開講。哪一天某個外交家講真話，他將是世界上第一個外交家，因為沒有人會相信他，因此他就會毫無困難地達到他的目的。”

“那麼我可以對我的舅父講，您希望和平？”

“同時要對他說，我不怕戰爭。我不和喬治國王一起幹的事情，您看到了，我可以和保羅皇帝做。可是俄國還不夠文明，因此我不願意和它結成聯盟。”

“一個工具有時候比一個盟國更有用。”

“是的，可是，您剛才已經說了，皇帝瘋了；而去武裝瘋子，爵爺，還不如解除瘋子的武裝。我要對您說，像法國和英國這樣兩個國家應該成為好朋友，不然就應該成為死敵。作為朋友，它們是地球上的兩極，以相同的重量來平衡地球的運動；作為敵人，它們一定要拚個你死我活，然後自己成為世界的軸心。”

“如果格蘭維爾並不懷疑您的才能，而懷疑您的力量；如果他和我們的詩人柯勒律治①意見相同，如果他相信海濤嗚咽的大西洋像壁壘一樣防護著它的島嶼，那麼我對他說什麼呢？”

“替我們開啟世界地圖，布利埃納。”波拿巴說。

布利埃納展開一卷地圖；波拿巴走了過去。

“您看到這兩條河嗎？”

他把伏爾加河②和多瑙河指給約翰爵士看。

“這是通向印度的道路。”他補充說。

“我原來以為是透過埃及呢，將軍。”約翰爵士說。

“我原來也是像您這樣想的；更可以說，我走那條路是因為我沒有其他的路可以走。沙皇替我開啟了這條路；希望您的政府決不要逼著我去走它！您聽懂我的話嗎？”

“懂，公民；請繼續講。”

“是這樣的，如果英國逼著我去打它，如果我不得不和葉卡特琳娜③的繼承者聯盟，我就要這樣幹：我要讓四萬個俄國人在伏爾加河上船，順流而下一直到阿斯特拉罕；他們渡過裡海，到阿斯塔臘④等我。”

①柯勒律治（一七七二——一八三四）：英國浪漫主義詩人，文藝批評家。早年同情法國資產階級革命，後轉向封建立場。

②伏爾加河：歐洲第一大河，俄國內河航行幹道。源出瓦爾代丘陵，流經森林帶注入裡海。

③葉卡特琳娜（一七二九——一七九六）：俄國女皇（一七六二——一七九六）。保羅一世的母親。

④阿斯塔臘：俄國與伊朗北部接界之邊境城市。

約翰爵士彎彎腰，表示他注意地在聽。

波拿巴接著說：

“我讓四萬名法國人在多瑙河上船。”

“對不起，第一執政公民，可是多瑙河是奧地利的河流啊！”

“我到時候已經取下維也納了。”

約翰爵士看看波拿巴。

“我到時候已經取下維也納了，”波拿巴說，“因此我就讓四萬名法國人在多瑙河上船；我在多瑙河河口會找到一些俄國船，俄國船把他們運到塔甘羅加①；我讓他們上岸沿著頓河走向帕拉蒂斯皮昂斯卡亞，從那兒再去察裡津②，再從那兒乘上運送四萬俄國人到阿斯塔臘的船也順伏爾加河而下；半個月以後我在西部波斯已經有了八萬個人。然後這兩個在阿斯塔臘集會的軍向印度進發；波斯③是英國的冤家，是我們的天然盟友。”

“是的，可是一到旁遮普④，您就得不到和波斯聯盟的好處了，沒有糧食給養，八萬名士兵可不是好帶的。”

“您忘記了一件事情，”波拿巴說，“如果真的進行了這次遠征，那麼我已經把一些銀行家留在德黑蘭和喀布林，還有，請記住九年以前在康沃利斯⑤和蒂布－薩伊布⑥