第63部分(第1/5 頁)

“你好，克利切。”弗雷德聲音很大地說道。

家養小精靈頓時僵住了，嘴裡不再念念有詞，而是做出非常明顯但令人懷疑的吃驚樣子。

“克利切剛才沒有看見年輕的主人。”他說道，轉身朝弗雷德鞠了一躬。他的臉仍然對著地毯，又用別人完全能夠聽見的聲音說道：“是老敗類的討厭的小崽子。”

“對不起。”喬治說道，“最後那句話我沒聽清。”

“克利切什麼也沒說，”小精靈又朝喬治鞠了一躬，然後用雖然很輕，但清清楚楚的聲音說道，“這是他的雙胞胎兄弟，一對古怪的小野崽子。”

小精靈直起身，用惡毒的目光望了望大家，顯然相信他們都聽不見他的話，因為他又開始唸叨起來了。

“。。。。。。。還有那個泥巴種，大大咧咧、毫無教養、肆無忌憚地站在那裡，如果我的女主人知道，哦，她該哭得多麼傷心啊。。。。。。”

“不許叫她泥巴種！”大家非常生氣地同時說道。

“沒關係，”赫敏小聲地說道，“他腦子不正常，不知道自己在說——”

“你別自欺欺人了，赫敏，他很清楚自己在說什麼。”邦斯說道。

“你到底想要幹什麼呀？”喬治厭惡地問道。

克利切的一對大眼睛猛地朝喬治望去。

“克利切在打掃衛生。”他躲躲閃閃地說道。

“說得倒很像是真的。”門外一個聲音說道。

小天狼星走了進來，他怒氣衝衝地瞪著小精靈。克利切一看見小天狼星立刻深鞠了一躬，身子低得簡直滑稽可笑，豬鼻子一般的大鼻子壓扁在地上。

“快站起來，”小天狼星不耐煩地說道，“好了，你又想做什麼？”

“克利切在打掃衛生，”小精靈又說了一遍，“克利切終生為高貴的布萊克家族效力——”

“可是房子一天比一天黑暗，它太髒了。”小天狼星說道。

“少爺總是喜歡開點兒小玩笑，”克利切說著又深鞠了一躬，隨即壓低聲音唸叨道，“少爺是個討厭的、忘恩負義的下流胚子，傷透了女主人的心——”

“我母親沒有心，克利切，”小天狼星沒好氣地說道，“她完全是靠怨恨維持生命的。”

克利切說話時又鞠了一躬。

“不管少爺怎麼說，”他憤憤不平地嘟囔道，“少爺連給他母親提鞋底的資格都不配，哦，我可憐的女主人啊，如果他看見克利切在服侍少爺會怎麼說呢，女主人是多麼恨他啊，他是多麼的令人失望啊——”

“我在問你到底打算做什麼。”小天狼星冷冷地說道，“每次你出來假裝打掃衛生，可是把什麼東西都偷偷拿到你的房間，不讓我們扔掉。”

“克利切永遠不會把少爺家裡的任何東西從合適的地方拿走的。”小精靈說道，然後又很快唸叨起來，“上次掛墜已經被少爺給搶走了，這次克利切一定要保住家裡的任何東西、任何東西。。。。。。”

“我就知道是這麼回事。”小天狼星說道，“他大概又會把東西偷偷地拿走，對此我毫不懷疑，要是我能擺脫他，我絕對不會猶豫的。好了，回你的臥室去吧，克利切。”

克利切似乎不敢違抗直接的命令，不過，當他拖著兩隻腳走出去時，他投給小天狼星的目光充滿了怨恨，而且他走出房間時嘴裡一直唸唸有詞。

“——從阿茲卡班回來之後，倒對克利切指手畫腳了，哦，我可憐的女主人啊，如果她看到房子變成了這樣，會說些什麼呢，卑鄙小人住了進來，她的寶貝被扔了出去，她發誓不再認他這個兒子的，如今他又回來了，據說他曾經還是個殺人犯呢——”

“你再念叨，我可就真的要殺人啦！”小天狼星暴躁地