第19頁(第1/3 頁)

&ldo;我表示懷疑。一旦某人吸毒，沒有人，甚至最親密、最親愛的人，會對他產生什麼影響。&rdo;

&ldo;這種觀點太使人絕望了，不是嗎？&rdo;

&ldo;這是事實。當然了，辦法是有的。如果亨利同意治療，這兒附近就有個地方。是一個叫尼科爾森的醫生辦的。&rdo;

&ldo;不過他不會同意的。&rdo;

&ldo;他也許會的。有時你可以看到怞嗎啡的人那種極端悔恨的神情，他們會盡一切辦法來治療自己。我倒傾向於認為，如果亨利以為西爾維亞不知道這事，他可能比較容易地進入那種津神狀態。如果治療順利（當然，他們把他的病叫做&ldo;神經質&rdo;），她就沒必要知道真相了。&rdo;

&ldo;他非得離家去治療嗎？&rdo;

&ldo;我說的那個地方離這兒大約有三英里，在村子的另一邊。那個地方是一個加拿大人‐‐尼科爾森醫生開辦的。我知道這個人非常聰明。而且，值得慶幸的是，亨利喜歡他。

噓，西爾維亞來了。&rdo;

巴辛頓一弗輪奇夫人走到他們身邊，說：&ldo;你們一直這麼津力充沛？&rdo;

&ldo;打了三局，&rdo;弗蘭基說，&ldo;我每局都輸。&rdo;

&ldo;你的球打得挺好。&rdo;羅傑爾說。

&ldo;我打網球特別懶。&rdo;西爾維亞說，&ldo;我們必須請尼科爾森一家哪天過來一下。尼科爾森夫人很喜歡運動。嗯，出什麼事了？&rdo;她發現那兩人在交換眼色。

&ldo;沒什麼，我只是碰巧正同弗朗西絲小姐談到尼科爾森一家。&rdo;

&ldo;你最好像我‐‐樣叫她弗蘭基。&rdo;西爾維亞說。

&ldo;怎麼會這樣，一個人談到什麼人什麼事，別人馬上接著又談到這個人這件事，這不是有點奇怪嗎？&rdo;

&ldo;他們是加拿大人嗎？&rdo;弗蘭基問。

&ldo;醫生肯定是加拿大人。他夫人呢，我認為她可能是英國人，不過沒把握。她是個可愛的小東西，那雙動人的大眼睛相當迷人。不知為什麼，我總覺得她很不快活，肯定日子過得很壓抑。&rdo;

&ldo;他力、的是種療養院，是不是？&rdo;

&ldo;是，裡面是津神病人和吸毒者。我看他辦得挺有成效。

他是個相當令人難忘的人。&rdo;

&ldo;你喜歡他？&rdo;

&ldo;不，&rdo;西爾維亞語氣很生硬，&ldo;我不喜歡他。&rdo;過了一會，她又態度激烈地補了一句，&ldo;一點也不喜歡。&rdo;

後來，她指著在鋼琴上的一張長著一雙迷人的大眼睛的女人照片說：&ldo;這就是莫伊拉-尼科爾森，這張臉不是很誘惑人嗎？有個人前段時間同我們的朋友到這兒來，就被這張照片迷住了。依我看，他還希望介紹認識她。&rdo;

她大笑起來。

&ldo;我明天晚上請他們來吃晚飯。我倒想知道你對他的看法。&rdo;

&ldo;對他？&rdo;

&ldo;是呀，我告訴你了，我討厭他，但他絕對是個外貌吸引入的男人。&rdo;

她說話的聲調中寒有某種意思，弗蘭基迅速地朝她看去，但西爾維亞已經轉過身去把枯萎的花取出花瓶。

&ldo;我必須集中思想，&rdo;弗蘭基當天晚上為出席晚餐整妝時