第47部分(第1/5 頁)

要不是他的嘴唇開合同他的話嚴密得無懈可擊，範青稞簡直懷疑有一個買辦，躲在背後為這個真洋鬼子配口形。

您是。。。。。。範青稞遲疑著。

喔，忘了介紹。

這是我的朋友畢瑞德先生，是M國一位對戒毒有興趣的學者，他很想同您談一談。

孟媽解釋著。

又側過身，輕聲對畢瑞德說，瑞德先生，您也太沉不住氣了。

我馬上就要介紹到您了。

畢瑞德回答說，我是毛遂自薦。

範青稞三人圍著一張古色古香的八仙桌，落座。

服務生過來問各位都要什麼茶，範青稞說，廬山雲霧茶。

孟媽說，要立頓紅茶。

畢瑞德說，茉莉花茶。

茶送上來了。

範青稞面前碧綠，盂媽面前血紅，畢瑞德面前橘黃。

煞是好看。

範女士的名字很令人遐想，你們這個古老的民族以食為天，畢瑞德吹著茶葉中浮動的茉莉花瓣說。

畢瑞德先生的名字很中國化。

範青稞想不出有什麼好談的，索性也從姓名入手。

不想畢瑞德笑逐顏開，說其實我的名字很普通，就是那部叫做《隨風飄逝》、而被中文翻譯為《飄》的小說中，男主人公的名字。

他可以翻譯為〃白瑞德〃，你們以前的版本就是這樣寫的。

但在新的版本里，被譯為〃瑞德〃，不知什麼緣故？畢瑞德碧藍的眼珠現出真正的迷惑。

好像誰向裡面剛注入了純藍墨水。

範青稞的身份，自然無法回答這個問題。

孟媽更是一頭霧水，大家就咕咚咚喝茶。

我不喜歡〃白〃這個姓，它太軟弱了。

要是一個女人，我會要這個姓氏，純潔，清白。

但是對一個男人，它像棉花或是雲彩，讓人提不起精神。

因為是音譯，我還可以選擇的近似的姓是〃畢〃。

我喜歡〃畢〃這個姓，它給人一種完成感、結束感。

特別是一箇中國人告訴我，這是一個很罕見的姓，全中國這個姓氏的人，不會超過十個，我就堅定地為自己選定了它。

畢瑞德很得意地說。

範青稞再想不卑不亢，也忍不住大笑起來。

她說，瑞德先生，你叫人騙了。

這姓雖說不多，但絕沒少到朱寰和揚子鱷那種程度。

瑞德也笑了，說，看到您的精神鬆弛下來，我很高興。

您好像對我充滿了戒備之心。

範青稞說，主要是你的中國話說得太好了，叫人心裡生疑。

中國有句俗話，天不怕，地不怕，就怕洋鬼子說中國話。

瑞德說，你說的這個意見很好。

我原以為說得越好，越好。

沒想到，適當的不好，會更好。

範青稞說，這就對了。

結結巴巴，更容易讓人信任。

瑞德說，我和孟女士是朋友，很好的那種。

她說戒毒醫院在用一種新的中藥戒毒，我很感興趣。

她說，您是第一個服完了全部療程的病人，我可以知道一下你的感受嗎？原來是這樣！簡方寧啊簡方寧，你真是在風口浪尖上行船，連國際友人都惦記上你了。

你的醫生裡通外國，你還矇在鼓裡。

沈若魚這樣想著，嘴裡說，我只是一個普通的病人，人家給什麼藥，我喝什麼藥。

裡面有什麼成分，我也不知道。

能給你們幫什麼忙呢？她意味深長地看了孟媽一眼，就像看一個漢奸，特別強