第18部分(第1/5 頁)

9·10晉屠岸賈作難（1），誅趙盾之子（2）。朔死（3），其妻有遺腹子，及岸賈聞之，索於宮（4），母置兒於褲中，祝曰：“趙氏宗滅乎，若當啼（5）；即不滅，若無聲。”及索之而終不啼，遂脫得活。程嬰齊負之（6），匿於山中（7）。至景公時（8），韓厥言於景公（9），景公乃與韓厥共立趙孤，續趙氏祀（10），是為文子（11）。當趙孤之無聲，若有掩其口者矣。由此言之，趙文子立，命也。

【註釋】

（1）屠岸賈：春秋時晉國大夫。晉靈公時受寵，景公時為司寇，作亂，擅領諸將在下宮殺了趙盾全家。作難：作亂。

（2）趙盾：春秋時晉靈公的大夫。

（3）朔：趙朔，趙盾之子，晉成公的姐夫。

（4）據《史記·趙世家》記載，屠岸賈起兵殺趙氏全族時，趙朔的妻子逃入晉成公的王宮躲藏，生下趙氏孤兒趙武。屠岸賈得知就到宮中來搜尋。

（5）若：你。

（6）程嬰：春秋時晉國人，趙朔的好友。齊：疑衍文。《史記·趙世家》、《說苑·復恩》無“齊”字，可證。

（7）匿於山中：趙朔的妻子生下趙氏孤兒後，程嬰與趙朔的門客公孫杵臼商量，用其他人的嬰兒代替趙氏孤兒藏於山中，由程嬰出面告發，屠岸賈信以為真，抓來殺了。於是程嬰才又抱趙氏孤兒藏於山中。

（8）景公：晉景公，春秋時晉國君主。公元前599～前581年在位。

（9）韓厥：即韓獻子。春秋時晉國大夫，景公時官至司馬，後為卿。

（10）祀：祭祀。這裡指祭祀的人。

（11）文子：趙文子，趙朔之子趙武，死後諡號“文”。以上事參見《史記·趙世家》。

【譯文】

晉國的屠岸賈作亂，殺了趙盾的兒子。趙朔死後，他的妻子有了遺腹子。等屠岸賈聽到這訊息，就到宮中搜尋，趙朔的妻子把兒了放在褲子中，禱告道：“趙氏的宗室該滅的話，你就哭；要是不該滅，你就別出聲。”直到搜尋完畢始終沒有啼哭，於是逃脫得活。程嬰揹著他到山中隱藏起來。直到景公的時候，韓厥對景公說了這件事，景公於是與韓厥共同立趙氏孤兒為卿，延續了趙氏的後代，這個人就是趙文子。當時趙氏孤兒沒有出聲，好像有個掩住他口的人。這樣說來，趙文子被立為卿，是命中註定。

【原文】

9·11高皇帝母曰劉媼（1），嘗息大澤之陂（2），夢與神遇。是時，雷電晦冥，蛟龍在上。及生而有美（3）。性好用酒，嘗從王媼、武負貰酒（4），飲醉，止臥，媼、負見其身常有神怪。每留飲醉，酒售數倍。後行澤中，乎斬大蛇，一嫗當道而哭（5），雲：“赤帝子殺吾子（6）”。此驗既著聞矣。秦始皇帝常曰：“東南有天子氣。”於是東遊以厭當之（7）。高祖之氣也（8），與呂后穩於芒、碭山澤間（9）。呂后與人求之，見其上常有氣直起，往求輒得其處。後與項羽約，先入秦關王之（10）。高祖先至，項羽怨恨，范增曰（11）：“吾令人望其氣，氣皆為龍，成五采，此皆天子之氣也，急擊之。”高祖往謝項羽，羽與亞父謀殺高祖，使項莊拔劍起舞（12）。項伯知之（13），因與項莊俱起。每劍加高祖之上，項伯輒以身覆高祖之身，劍遂不得下，殺勢不得成。會有張良，樊噲之救（14），卒得免脫，遂王天下（15）。初妊身有蛟龍之神。既生，酒舍見雲氣之怪。夜行斬蛇，蛇嫗悲哭（16）。始皇、呂后望見光氣。項羽謀殺，項伯為蔽，謀遂不成，遭得良、噲。蓋富貴之驗，氣見而物應，人助輔援也。

【註釋】

（1）高皇帝：指劉邦。媼（3o襖）：對老婦人的敬稱。

（2）陂（b