第18頁(第2/3 頁)

;你指的是誰，哈勒夫？&rdo;

&ldo;那個檢察官。他和其他幾個是一丘之貉。如果你允許我讓他感受一下我的橡皮鞭的話，我會多麼高興！&rdo;

&ldo;親愛的哈勒夫，不要過分熱衷於你的鞭子，要想想這是很危險的。&rdo;

&ldo;本尼西，我們倆人不就足以對付這些危險嗎？&rdo;

&ldo;是這樣，到目前為止，你是幸運的。&rdo;

&ldo;以後還會幸運嗎？&rdo;

&ldo;你是說，如果我今後不再和你在一起嗎？過去，你每次與鞭子糾纏不休的時候，我都成功地把你拖開了，以後就不可能了。&rdo;

&ldo;本尼西，我不想出現這種情況。&rdo;

&ldo;可是。你這種預感肯定會越來越清晰。我們總有一天會分手的。你的家鄉在呼喚你，我的家鄉在呼喚我，可惜我們倆人離得太遠，使得我們不得不分開。&rdo;

&ldo;永遠？&rdo;

&ldo;可能性極大。&rdo;

&ldo;你不想再回到阿拉伯了？&rdo;

&ldo;人的意志是什麼？是違反上帝意志而撥出的一口氣。&rdo;

&ldo;那我就懇求安拉迫使你返回。你在家裡有什麼事好乾的？沒有，根本沒有，什麼都沒有，沒有駱駝，沒有紅棗，更沒有連胡狼都不愛吃的藥西瓜。&rdo;

&ldo;我擁有的比你多‐‐父母和兄弟姐妹。&rdo;

&ldo;可我有我的漢奈赫，婦女們和姑娘們的裝飾品。你在你那個變得陌生了的家鄉能找到女孩子嗎？但是在阿拉伯，你可以挑選，娶最漂亮的‐‐除了我的漢奈赫。你的家鄉也可能很美，但不是沙漠。想想吧：你不能用鞭子抽使你受辱的人，否則你得進法院。你將被關起來，或者交五十皮阿斯特的罰金。可是，我在家裡甚至鞭打法官，如果他要求這樣做的話。你在家裡都吃什麼！哎，安拉！&rdo;

&ldo;你對此一無所知。&rdo;

&ldo;有的你告訴過我，我在伊斯坦堡也打聽過你家鄉的一些情況。你們那裡的人吃土豆加一小片魚。在我們這兒，這種飯萊，只有喝拉基酒喝醉了的人才吃。你們還吃紅蘿蔔和蘑菇，這些東西是有毒的，會損傷內臟。還有像蝸牛一樣的牡蠣。誰吃蝸牛！你們也吃螃蟹，這種動物是靠紅蛙生活的，它們甚至吃鷸的糞便。你們那種生活肯定是非常可怕的！此外，你們還坐在鐵路上的籠子裡，站起來腰都伸不直。你們見面時，必須把帽子脫掉，並且罵你們的腦袋瓜。住在別人家裡得付一大筆房租。誰要是努力追求安拉的恩賜，養家餬口，就要他交納營業稅。而且在你們那兒，如果一個婦人掉了一條手絹在地上，所有男子都得一個箭步去把它撿起來。但是一個男人想袖口煙，他可一定要首先請求婦人們允許。你們的人想知道時間，得傻頭傻腦地呆在教堂的鐘樓前面。但是如果一個神父要求你們按照安拉的意願生活，僧侶們定會罵他。在你們那兒，有人如果傷風流鼻涕，這本來是一種病情好轉的徵兆，你們卻要高呼&l;上帝保佑&r;。但是如果有人因患肺結核而咳嗽，你們卻保持沉默，儘管這比感冒危險得多。你們的後生把窗玻璃做成的眼鏡戴在鼻子上，男人們不讀古蘭經，而是沒日沒夜地學打牌。在你們那兒，誰要是想高興高興，他就得把衣服和床鋪抬到當鋪去，然後像瘋子一樣地在舞廳的地板上跳來跳去。試想，這樣一個國家美在哪兒？告訴我，你是不是真的渴望到那兒去，本尼西？&rdo;

</br>

<style ty