第56頁(第1/2 頁)

&ldo;這個茅屋住人嗎？如果沒有住人，那我就認得。森林裡有一所茅屋，位於山谷的最暗處。我的父親用木頭搭起來的。木材屬於他。大約八年前，屠夫從我手裡把他買了去。&rdo;

這件事給我提供了證據，證明它是個茅屋。因此，我繼續問：

&ldo;你父親蓋這個茅屋做什麼用？&rdo;

&ldo;儲存工具：鋤頭、鏟子、鐵杴等。&rdo;

&ldo;屠夫拿它做什麼用？&rdo;

&ldo;我不知道。我不認為他會利用它，儘管過去裡面沒有椅子，現在搬了椅子進去。&rdo;

&ldo;上鎖了沒有？&rdo;

&ldo;上了。由兩部分組成。在山谷後面，有一條窄水溝從岩石中流下來，茅屋建造在這條小溝旁邊。你為什麼這樣熱心地詢問它的情況？&rdo;

&ldo;因為有人向我提起它，說那條路特別美。&rdo;

&ldo;那是他們騙你。你來的時候，先是經過開闊的田野，然後經過陰暗的森林，那裡並沒有風景。山谷兩邊的岩石越靠越攏，匯合處是森林最不開化的地方。在那兒，茅屋靠近一口泉，泉水從石頭裡面湧出來。那兒並不是一個美麗的地方。&rdo;

這時哈勒夫說：

&ldo;本尼西，我們在找一處我們不能找到的地方。今天早晨你提到一個類似的名字。你指的是不是在哈姆德&iddot;埃爾阿馬薩特紙條上所寫的那個地方？你說，我們今天的路可以通往那兒。&rdo;

&ldo;你指的是卡拉奧曼？&rdo;

&ldo;是的，是這麼個叫法。這兒掉了一個字母。我們尋找的是卡拉諾爾曼。&rdo;

&ldo;也許只是一個筆誤。&rdo;

&ldo;可能。卡拉奧曼你熟嗎？&rdo;我問店主。

&ldo;是的。我經常到那個村子去，因為我們到伊斯蒂普去要經過那兒。&rdo;

&ldo;那兒有沒有大客棧？&rdo;

&ldo;沒有。那個地方沒有旅館，離伊斯蒂普太近了，大家都喜歡住城裡，不大喜歡住鄉下。&rdo;

&ldo;我說的是一個地方，或者說一座名叫卡拉譜爾曼客棧的建築物。&rdo;

&ldo;我一無所知。近處不可能有。&rdo;

&ldo;我也是這麼想的。&rdo;

&ldo;如果你一定要去，你就去找卡拉奧曼的行政長官。&rdo;

&ldo;這大概沒有多大意義。誰是什幹屈的行政長官？&rdo;

&ldo;我就是。我的父親就是行政長官。&rdo;

&ldo;你處理過法律事務沒有？&rdo;

&ldo;處理過，長官。不過，我在這方面很少有事幹。這兒住的都是些好人。出事的都是些外地人。可惜，行政長官的權力不大。往往出現這樣的情況，犯罪分子嘲笑我們，因為他們知道，他們得到的支援比我多。&rdo;

&ldo;這不好。在這樣的情況下，你必須嚴厲才能維護你的威信。&rdo;

&ldo;我也是這樣做的，可是我在辦案中對我的上司們的信任少於對自己。這些人平常不恪守任何法規，卻很重視某些強制手段，我擁有這種手段。我辦案用不著多講話。有時出現這種情況，兩派打起來了，並不是不危險的。幾周前，我差點搭上了自己的性命。&rdo;

&ldo;怎麼回事？&rdo;

&ldo;你大概聽說過兩個強盜的事情。&rdo;