第7頁(第1/2 頁)

&ldo;怎麼！工程結束後你們家沒離開過老礦？&rdo;

&ldo;一天也沒，史塔爾先生。您瞭解父親。他是在那兒出生的，他要死在那兒！&rdo;

&ldo;我懂，哈利……我懂！他的故鄉的煤礦！他不願丟下它！那你們在那兒快樂嗎？……&rdo;

&ldo;是的，史塔爾先生，&rdo;年輕的礦工答道，&ldo;因為我們彼此真誠地愛著，我們沒有太多的需要！&rdo;

&ldo;那好，哈利，&rdo;工程師說，&ldo;上路吧！&rdo;

於是，詹姆斯&iddot;史塔爾跟隨著年輕人穿過了卡蘭德的街道。

10分鐘後，兩人離開了這個城市。

第四章　多查特煤倉

哈利&iddot;福特是個身材高大的小夥子，25歲，精力充沛，體格健美。他的相貌有點嚴肅，幾乎總是一副沉思的姿態，這使他從孩提時起就極容易從礦上的夥伴們中被認出來。他的五官很端正，眼睛深邃而溫和，頭髮相當粗硬，金黃色中偏呈著栗色，他身上的那種天然的魅力完全適於使他成為羅蘭德的完美典型，即大平原上的蘇格蘭人的絕妙樣本。由於幾乎從很小起就在煤礦勞動，使他成了一個既身強力壯又有著勇敢善良的性格的夥伴。在父親的引導下，在自身本能的推動下，他很早就參加工作並培養自己，在別人還只是學徒的那個年齡，他已把自己塑造成了某種人物‐‐在他這種地位上的第一流中的一個‐‐這是在一個無知者不被重視的國家裡，因為它傾竭全力消除無知。如果說，在青少年時代的最初幾個年頭十字鎬不曾離開過哈利&iddot;福特的手，但這個青年礦工並未耽誤學到足夠的知識以使自己在煤礦的等級制度中獲得晉升，要不是礦被廢棄，他早就繼承他父親的工頭身份了。

詹姆斯&iddot;史塔爾依然步履矯健，然而，仍不易趕上他的嚮導，如果他不是放慢了腳步的話。

雨那時已不太猛。大顆的雨點尚未落到地面就碎了。確切地說，這是一陣陣被一股帶著涼氣的風捲起，在空中賓士著的潮濕的狂風。

哈利&iddot;福特和詹姆斯&iddot;史塔爾‐‐年輕人提著工程師的輕便行李‐‐沿著河的左岸走了約一里路。在走完了彎彎曲曲的河灘後，他們上了一條通向田地的路，路上的大樹水淋淋的。寬闊的牧場圍著孤零零的農村，從一頭伸向另一頭。幾群牲口安靜地吃著下蘇格蘭草原上的那種長青草。那是一些沒有角的母牛，或是長著絲一般羊毛的小羊，就像孩子們的羊舍中的羊那樣。沒見到一個牧童，肯定是躲到某個樹洞裡避雨去了，但&ldo;蘇格蘭牧羊犬&rdo;在繞著牧場轉來轉去，這是聯合王國這一地區特有的狗並以其警惕著稱。

耶魯礦井距卡蘭德約4里路。詹姆斯&iddot;史塔爾邊走邊剋制著感情。自阿柏福伊爾的最後一噸煤倒進格拉斯哥的鐵路車廂那天起，他再也沒見過這地方。農業生活現在取代了一貫更為喧鬧更為活躍的工業生活。冬日的田野因為停止了勞作使得這一反差更為強烈。但以前一年四季，礦工大軍給這塊土地的地上地下貫注著活力。裝煤的大車那時日夜奔忙。現在被遺棄在腐爛的枕木上的鐵軌那時被車廂的重量壓得吱嘎作響。眼下，石子路和泥巴路漸漸代替了以前的開採地的鐵路。詹姆斯&iddot;史塔爾覺得是在穿過一片荒漠。

工程師悲傷地看著四周。他略停了一下喘口氣。他傾聽著。空中現在不再有遠遠的汽笛聲和機器喘息的轟隆聲了。在地平線上，沒有一團工