第33部分(第2/5 頁)

「在戰鬥中訓練！」哈利懷疑地重複。「他認為我們正在這裡做什麼，組織巫師軍隊？」

「那正是他想正在做的事情，」小天狼星說，」或者，這樣說，他很害怕鄧不利多做的事情┅┅形組織他的自己私人的軍隊，他能可以征服魔法部。」

這時大家都愣住了，然後羅恩說，」那是我曾經有聽到的最愚蠢的事情，包括露娜Lovegood突然說出的所有事情。」

「我們之所以被妨礙學習黑魔法防衛術是因為福吉怕我們會使用對抗魔法部的咒語？」赫敏狂怒地說。

「是啊，」小天狼星說，「福吉認為鄧不利多會停止做沒用的事情來貯備力量。他對鄧不利多的偏見越來越大了。在他捏造一些罪名來逮捕鄧不利多之前，他還是很需要時間的。」

這使哈利想起了珀西的信。

「你知道明天的預言家日報裡會有關於鄧不利多的什麼訊息嗎？羅恩的哥哥珀西猜想那裡會──」

「我不知道，」小天狼星說，「整個週末我都沒看到組織裡的任何人。他們都很忙。這裡只有我和Kreacher（小天狼星家裡的家養小精靈：譯者）。」

小天狼星的聲音明顯有點悲哀。

「你們誰都不知道海格怎麼樣了是吧？」

「呃┅┅」小天狼星說，「好吧，他說他很快就回來，沒人知道他怎麼了。」然後，看到他們似乎受到了打擊的樣子，連忙加上一句，」但鄧不利多並不擔心，所以你們也別操心了，我確信他很好。」

「但是如果他說很快就回來，」赫敏小聲，但很憂慮地說。

「瑪克西姆夫人（是一個女巨人：譯者）和他在一起，我們碰到了她，她說他們在回家的途中分開了──但不知道他有沒有受傷──好吧，沒有任何東西可以確定他很好。」這一點也沒有說服力，哈利，羅恩和赫敏互相擔心地看了一下。

「聽著，不要問太多關於海格的問題，」小天狼星急躁地說，「這隻會更加清楚地知道海格回不來了，而且我知道鄧不利多不希望這樣。海格很堅強，他會沒事的。」當他們並沒為知道這個而愉快時，小天狼星又說，「總之，下一次你去霍格瑪德村是什麼時候？我正在想，我可以變成狗和你們在車站一起出發，不能嗎？我想我能──」

「不！」哈利和赫敏同時大聲地說。

「小天狼星，難道你沒看預言家日報嗎？」赫敏憂慮地說。

「哦，那個，」小天狼星說，露齒而笑，「他們總是在猜我在哪裡，但實際上他們一點線索也沒有──」

「是的，但是我們想這時他們已經有了，」哈利說，「馬爾福在火車上說的那些話使我們想他知道那是你，他的父親也站在站臺上。小天狼星，──你知道，盧修斯�馬爾福──所以別去那裡了，不論你在幹什麼。如果馬爾福再認出你──」

「好的，好的，我知道怎麼回事了，」小天狼星說，他看起來非常不高興。「只是一個想法而已，我以為你喜歡聚讓我們聚在一起。」

「我希望，我只是不想你再回答阿茲卡班而已！」哈利說。

「你比我想像的更不象你的父親，」他最後說，聲音冷冰冰的。「冒險對於詹姆來說是很有趣的。」

「看著──」

「好的，我最好還是走吧，我能聽見Kreacher正在下樓梯，「小天狼星說，但哈利知道他在說謊。「直到我寫信告訴你一個時間，我能讓它再回到火裡，直到那時，行吧？你能再冒一次險吧？」

一聲微小的爆炸聲，小天狼星的頭又消失在火中了。

第十五章　霍格沃茨高階檢察官（本文由mouse0620與aurora1653共同翻譯，如需轉載請註明）