第五章《海的女兒》(第1/2 頁)

錄音棚中，三位配音演員正盯著螢幕說詞。

影片進行到【林奈特追著賽蒙跑到金字塔上去玩，傑姬跑過去攪和。】

【實在受不了的林奈特，氣著對傑姬大喊：“你像個袋鼠那麼熱。”】

“停停停，”胡廠長大聲喊停。

這部電影由廠長胡嘯親自擔任配音導演，此時他正盯著劇本喃喃自語：“likes a kangaroo and hot!”

同時，錄音棚裡的配音演員也覺得不對勁：“胡廠長，我都不明白自己在說什麼。”

“的確不對勁，”胡廠長看著這句英文忽然不知道該怎麼說了：“這樣吧，你們先吃飯，讓我再想想。”

幾分鐘後，他來到了翻譯組的辦公室。

“好嘛，”胡嘯站在走廊就喊開了：“我那邊都忙瘋了，你倆居然躲這吃包子！”

說完，走進來一手一個包子毫不客氣。

兩口一個，看來餓的真不輕。

“我們也忙，”呂一趕緊給廠長拖了張椅子：“這不才坐下來。”

再看對面，江山已經把飯盒裡最後一個包子塞進了嘴，彷彿怕再被人搶了去。

“來來來，”胡廠長很自然的拿起了呂一飯盒裡最後一個包子，邊吃邊說：“都幫我看看這句。”

“likes a kangaroo and hot!”

江山和呂一異口同聲，然後一塊靜音。

劇本上本就是呂組長翻譯的原稿：你像個袋鼠那麼熱。

呂組長試探的問胡廠長：“你想怎麼改？”

胡廠長不接話，只看著他。

半響，呂一又琢磨了一句：“要不改成，你像個袋鼠一樣火辣？”

胡廠長搖了搖頭：“劇情接不上啊，林奈特這會只想和賽蒙在一起，可傑姬總是去纏著他，林奈特受不了才大罵，你看看這兩句哪一句像罵人的話？”

呂組長：“……”

的確都不像，但他也的確不知道該怎麼譯。

刷的一下，胡廠長鋒銳的目光投向了江山，他想聽聽這位新來的年輕人有什麼想法。

卻猛然發現江山也在看著自己，並在他的一雙笑眼裡讀出了“老狐狸”三個字。

胡嘯頓時有種被看穿的感覺。

下一秒，他狹著眼再看江山，目光中投去三個字“小狐狸”。

江山毫不在意，在呂組長看不見的角度，伸出五個手指晃了晃。

幾秒鐘後，胡廠長閉了下眼以示同意！

心中暗罵：你這小狐狸仔子，我倒要看看你有沒有本事賺這錢。

之後，江山那雙笑眼立刻恢復了清澈。

在嚥下最後一口包子後，他清了清嗓子說道：

“按照原文的意思，這句話應該翻成：你像個發情的袋鼠。”

“啀，”呂組長茅塞頓開：“這麼翻倒有點像罵人的意思了。”

胡廠長長吁一氣：“什麼叫像，這本來就是罵人的話。”

說完，胡嘯拍了拍江山的肩膀，這小子彷彿能猜到自己想說什麼。

江山早已經料到，胡嘯其實知道該怎麼譯，但礙於自己的身份或時代的承受力，不敢貿貿然說出口。

於是，江山就替他說了出來。

“那就這麼定了？”

“定了，”胡廠長當即拍版：“咱們也該讓人民群眾聽聽西方罵人的方式，西方不文明的地方也不少。”

看著呂組長修改後的劇本，胡廠長又重重的拍了拍江山的肩膀：“江山這條值五塊，呂組長一會別忘了結給他。”

呂組長以為自己聽錯了：“五塊？”

“對，”胡