第一章 翻譯組的《尼羅河上的慘案》(第2/3 頁)

裡的時候，怎麼聽怎麼彆扭……”

男人話還沒來得及說完，就被呂組長打斷了。

“您來的正好，來來來，”

他指著剛進門的這位對江山一行人介紹道：“這是咱們浦江譯製片廠的廠長胡嘯胡廠長，大家歡迎。”

幾位來應聘的同志，立刻就鼓起了掌，其中江山拍的最響。

呂組長繼續：“下面就請胡廠長給大家出個考題，大家不要緊張啊，正常發揮就行。”

胡廠長愣了一下，他就是準備過來推敲一句臺詞，怎麼還給他派上活了？

呂組長笑呵呵的站在一旁，他實在是怕了這位“喜歡鑽字眼”的胡廠長了。

一句臺詞既要做到合意又要考慮口型，做到這些還不夠，還非要帶上些符合劇情的韻味。

太難了，實在是太難了，最近翻譯組的工作量翻了幾翻，自己熬的頭髮都快沒了。

自1978年下半年開始，譯製片步入了高速發展的黃金時代。

為了滿足民眾空前高漲的觀影需求，一時間大批引進的各國優秀電影，都在譯製片廠排著隊等待著。

“行啊，”

胡廠長倒也不懼，不就是挑選合格的翻譯嘛，身為一廠之長自當仁不讓：“那今天的錄用考核就由我來。”

正想著該出什麼考題，不經意看到了手裡的劇本，眼睛一亮：“各位同志，你們有誰看過《尼羅河上的慘案》這本書？”

四個人之中，有三個人舉了手，其中也包括江山。

“那你們誰看過原版的，也就是英文版的《尼羅河上的慘案》？”

其中一位放下了手，江山的手仍然舉著，一旁的呂組長表情有些意外。

“很好，”胡廠長對最後舉手的兩位點了點頭：“呂組長，把那一小段放一下。”

呂組長立刻明白了廠長的意思，馬上就把辦公桌上的一臺電視機開啟了。

隨著錄影機的除錯，在場的幾位應聘者很快就被電視裡的畫面吸引住了。

影片直接切換到了片尾處：

【年輕的羅麗莎小姐拉著男朋友的手，歡快的跑到主角大偵探波格面前。

興奮的說道：“波洛先生，我願意第一個讓你知道，我們剛剛訂婚了。”

波洛偵探立刻送上祝福：“恭喜你們了。”

在看見小情侶牽著手跑下旋梯時，波洛又喊了一句：“take it easy!”】

影片播放到這，被呂組長摁下了暫停鍵。

“好了，”

胡廠長看著幾位問道：“我請問大家，這裡的take it easy，應該怎麼翻？“

問題剛出，其中一位立刻搶答：“是別在意吧！”

胡廠長皺了皺眉。

另一位：“應該是別緊張。”

呂組長也皺起了眉。

“我看過這部小說，覺得應該翻成放輕鬆點。”

說這話的男同志正是站在江山身邊的這位。

他在幾個人當中歲數最大，也是另一位看過《尼羅河上的慘案》原版書的人。

他的話，讓面前的兩位領導點了點頭。

呂組長笑道：“這位同志顯然已經摸到譯製片翻譯的竅門了，我們胡廠長譯的就是：放鬆點。”

其實，呂一當初對這句話的翻譯為：“小心點。”

但胡廠長看到翻譯劇本後，覺得按照大偵探波洛的人物性格，絕說不出如此婆婆媽媽的話。

之後反覆斟酌，改成了：“放鬆點。”

可當他在錄音棚裡，聽到配音演員說出口後，還是覺得不對味，就覺得少了些大偵探該有的痞氣。

“悠著點，