第38章 隨感隨想（3）(第1/2 頁)

看到窗外媚洋洋的陽光和那藍藍的天，心裡有了一種衝動，還是出去走走吧。我於是出了公司的辦公室，走出這個小衚衕，一直向東（我一直認為是南）走去。這雖然是一條公路，但相對比較僻靜，夏天的時候，我和楊姐姐每次吃完飯都會在這條路上走走，而如今只剩下我自己了，是有點孤寂的感覺。可是這對於我來說已經成了一種定性，也就不足為怪了。

很快我就走到那汪小池塘。記得夏天來的時候，池塘的附近處處蔥鬱翠綠，煞是養眼。而如今只剩下枯萎的蘆葦，頂著莫落的輝煌無奈而認命地站著。池塘已經被冰封住了，白茫茫的一片，在陽光的照耀下，散著亮亮的花。記得那時我們走過來，會看到池塘裡有許多一尺多長的鯉魚，我總會忍不住地脫口而出：“你們快上來，我要把你們吃掉。”

楊姐姐就會笑笑說，瞧你孩子氣的，讓你這樣一說，人家敢上來嗎，上來就要命。我就說這麼滿塘的魚，帶著紅紅的鱗鰭，這肥肥的樣子，如果不吃咋對得起自己！就可惜吃不到。是啊，人家在池塘裡這樣自由自在，咱也不好意思吃他們是吧。我說那是當然，其實過過嘴癮也不錯啊。於是我們就哈哈笑起來。可是後來楊姐姐走了，不管是為了孩子還是為了愛情，不知道楊姐姐現在怎麼樣了，真希望她能過得越來越好。

這幾天一直與外國名著交往，我忽然發現一個問題，似乎外國名著漸漸地被我們漢化了，在十幾年前，讓我讀名著，我是無論如何也讀不下去。而外國名著經過這些年的不斷改編，讓我感覺名著中有了我們傳統文學中的那份平和，少了一些躁動。也是因為這樣的文風，能讓我感覺能專注地讀下去。過去我都是主張尊重原著來翻譯名著，但過於專注於原著容易使作品讀起來生澀、不易懂，當然就無法讀下去。而這樣稍改變些思路，就改變了一種狀態，使名著已經不再是一般意義上的名著，而是兩種文化精華的結合。其實在外國的一些作品中，他們的思路、手法、思想都是很開闊的，而且在些方面中西方的文學存在著同性。

那些優秀的大家筆法或是沉穩、老練，或是大氣睿度，或是變幻多端、包羅永珍……總能從字裡行間裡找到他們的魅力所在。就像我現在看的《歐也妮?葛朗臺》，巴爾扎克處處設伏筆，把葛朗臺的吝嗇真實刻畫到骨子裡。但一些外國文學還是多了一些躁動的氣息，經過我們文化一洗滌，就變得溫和了。這樣的改變不管是有意還是無意，我還是很喜歡讀這樣的作品，所以感覺似乎真的又進入到一片沃野中，真好！

早上的時候，孩子又帶著低落的情緒給我打電話，說昨天晚上他被他爸爸連罵帶打地跑到了外面，並跟他在外面周旋了很長時間，原因就是孩子做作業時，由於發睏睡著了。聽到孩子的訴苦，我真不知道心裡是什麼滋味，可是我又怎麼幫得了孩子呢？難道是我自私嗎？可是那樣的生活又讓我多麼害怕。

前段時間我回家照顧孩子，他本來以為我跟他還有和好的希望，所以凡事有求必應，如葛朗臺般的他，竟破天荒地借我1000元，要知道，他手中的錢是誰也不可能借出的。當然我也並不是非想借他的這些錢，小孩子嘛，總有調皮的心態，就是想著惹著他玩。結果他竟借給我了，但到我手，他就休想拿回去。當然後來這些錢抵了孩子的生活費，而他算到了極點，因為沒有到他付錢的日期，我就回北京了。所以他會不斷地咒罵我騙他的錢，娘就勸我說，你把錢還給他吧。我很負氣地就說，我憑什麼給他，他既然這樣在乎他的錢，那就讓他自己去折磨自己吧，與我無關。

當我回北京後，他感到所有的希望都破滅了，除了不斷地咒罵我，把一切的愛和恨都轉嫁到孩子的身上。孩子活生生地成了替罪羊。可是我能有什麼辦法，我除了勸孩子不要情緒低落，保持樂觀的心態外，我真不知道自己還能