第8部分(第3/5 頁)

蠢貨亞瑟·韋斯萊在背後搞鬼，他最喜歡麻瓜——”

“——你知道，這上面的有些毒藥可以讓它看上去——”

“我明白，先生，這是當然的。”搏金先生說，“讓我看看……”

“能把那個給我看看嗎？”德拉科指著墊子上那隻枯萎的人手問道。

“啊，光榮之手！”博金先生叫道，丟下馬爾福先生的單子，奔到德拉科面前。“插上一支蠟燭，只有拿著它的人才能看見亮光！是小偷和強盜最好的朋友！您的兒子很有眼力，先生。”

“我希望我的兒子比小偷和強盜有出息一點兒，博金。”馬爾福先生冷冷地說。

博金先生馬上說：“對不起，先生，我沒有那個意思——”

“不過要是他的成績沒有起色，”馬爾福先生語氣更冷地說，“他也許只能幹那些勾當。”

“這不是我的錯，”德拉科頂嘴說，“老師們都偏心，那個赫敏·格蘭傑——”

“一個非巫師家庭出身的女孩子回回考試都比你強，我還以為你會感到羞恥呢。”馬爾福怒氣衝衝。

“哈哈！”看到德拉科又羞又惱的樣子，哈利差點笑出聲來，波特瞪他。

“到處都是這樣，”博金先生用他那油滑的腔調說，“巫師血統越來越不值錢了。”

“我不這樣認為。”馬爾福先生說，他的長鼻孔扇動著，噴著粗氣。

“我也不，先生。”博金先生深鞠一躬。

“那麼，也許我們可以接著看我的單子了吧。”馬爾福先生不耐煩地說，“我時間不多，博金，今天我還有重要的事情要辦。”

他們開始討價還價，德拉科隨心所欲地觀看店裡出售的物品，停下來研究一根長長的絞索，又傻笑著念一串華貴的蛋白石項鍊上面的牌子：當心：切勿觸控，已被施咒——已經奪走了十九位麻瓜的生命。

“成了，”馬爾福先生在櫃檯那邊說。

“再見，博金先生，明天我在家中等你來拿貨。”

門一關，博金先生立刻收起了他那諂媚的腔調。

“再見吧，馬爾福先生，如果那些傳說是真的，你賣給我的東西還不到你宅中私藏的一半……”博金先生憤憤地嘀咕著，走進後房去了。

過了一會兒，他們儘可能悄無聲息地鑽出櫃子，走過那些玻璃櫃臺，溜出了店門。兩人往四下裡張望，眼前是一條骯髒的小巷，兩旁似乎全是黑魔法的店鋪。他們走出來的那一家叫博金——博克。對面一家的櫥窗裡陰森森地陳列著一些萎縮的人頭。隔著兩家門面，一個大籠子裡黑壓壓地爬滿巨大的黑蜘蛛。

在一個陰暗的門洞裡，有兩個衣衫襤褸的巫師正看著他們竊竊私語。

這裡的氣氛讓人毛骨悚然。

一家賣毒蠟燭的店鋪前掛著塊舊木頭街牌，寫著，翻倒巷。

波特眯眼，倒翻巷？

“我們該怎麼辦？”哈利小聲問。

“兩種辦法。”波特說，“一，挑一個方向撞運氣。二，抓個人來拷問。第二個選擇，很考驗能力……”

哈利瞪他，張嘴想說——

“不是迷路了吧，親愛的？”耳邊忽然響起一個聲音，把哈利嚇了一跳。一個老巫婆站在他面前，託著一碟酷似整片死人指甲的東西。她乜斜著他，露出長著苔蘚的牙齒。

哈利慌忙後退，“我很好，謝謝。我只是——”

波特臉色一變，心情瞬間變得像發黴的蘋果，噁心。

“滾蛋！”波特怒喝，聽上去像是隻炸毛的獅子，警告意味十足，甚至無意間透露出一種想把對方撕了的意味。

哈利一臉不妙的神情盯著波特。

“哈利！你在這裡幹什麼？”一個洪亮的聲