第173頁(第2/3 頁)

漉的人行道上。他的腳踩在雨水坑裡，發出吮吸般的輕微聲響，聽起來十分可怖。這男駭的窮困深深地打動了約塞連，他從心底裡同情他，他真想一拳把男孩那張蒼白、悽慘、面帶病容的臉打個滿臉開花，真想一拳把他打出人世間，因為，看見這男孩使他想起所有生活在義大利、生活在這同一個夜晚的蒼白、悽慘、面帶病容的孩子，想起他們全部需要理髮，需要鞋子和襪子。這男孩還使約塞連想起那些殘廢人，想起那些饑寒交迫的男男女女，想起那些寡言少語、逆來順受的虔誠母親，她們在這同一個夜晚目光緊張地坐在戶外，毫不在乎地在陰冷的雨中袒露前胸，用凍得冰涼的動物般的乳房給嬰兒餵奶。奶牛。恰恰在這個時候，一個正在餵奶的母親抱著用黑色破布裹著的嬰兒緩步走過。約塞連真想也把她打得滿臉開花，因為她使他想起了剛才那個穿著薄薄的襯衣和薄薄的褲子的男孩，以及這個世界上所有令人不寒而慄、目瞪口呆的悲慘事件。在這個世界上，除了那些擅長權術、卑鄙無恥的一小撮人之外，其他所有的人全都得不到溫飽和公正的待遇。這是一個多麼令人憎惡的世界啊！他想知道，即使在他自己那個繁榮的國度裡，在這同一個夜晚，有多少人缺吃少穿，有多少住房四壁透風，有多少丈夫喝得爛醉，有多少妻子遭受毒打，有多少孩子被欺侮、被辱罵、被遺棄。有多少家庭忍飢挨餓買不起食物？有多少人傷心欲絕？在這同一個夜晚，發生了多少起自殺事件，又有多少人精神失常？有多少奸商和店老闆欣喜若狂？有多少贏家變為輸家，多少成功者變為失敗者，多少富人變為窮人？有多少聰明人其實愚蠢透頂？有多少美滿的結局其實充滿了不幸？有多少老實人其實是騙子，多少勇敢的人其實是膽小鬼，多少忠心耿耿的人其實是叛徒，多少聖徒其實道德敗壞，多少身居要職的人為了幾個小錢向惡魔出賣靈魂？又有多少人根本沒有靈魂？有多少筆直的窄道其實彎彎曲曲？有多少最美好的家庭其實是最糟糕的家庭，多少好人其實是壞人？你要是把這些人全都加起來，然後再把他們從總人數中減掉，剩下的也許就只有孩子們了，或者還有個艾爾伯特&iddot;愛因斯但，再加上什麼地方的一個老提琴手或雕刻家。約塞連孤零零地走著，內心非常痛苦。他覺得自己似乎與世隔絕了。他心裡老是想著那個面帶病容的赤腳男孩。直到他拐了個彎走到大道上時，他才終於把男孩那令人慘不忍睹的形象從腦海里擺脫掉。在大道上，他碰到一個盟軍士兵躺在地上抽搐。這是個年輕的中尉，長著一張小小的、蒼白的、孩子氣的臉。六個來自不同國家計程車兵使勁按住他身體的不同部位，努力想幫他平靜下來。他咬緊牙關，語無倫次地喊叫著、呻吟著，一個勁地翻白眼。&ldo;別讓他把舌頭咬掉了，&rdo;約塞連身旁一個矮個中士機靈地提醒道。又一個士兵立即撲上去加入了這場混戰，他使勁按住了中尉那張痙孿的臉。突然間，這幫人的目的達到了，被他們牢牢壓在身下的中尉一下子僵直不動了。可他們反而沒了主意，你望望我，我望望你，誰也不知道該拿他怎麼辦才好。他們粗野的面孔全都繃得緊緊的，不約而同地流露出痴呆呆的恐慌神色。&ldo;你們為什麼不把他抬起來放到那輛汽車的引擎蓋上去呢？&rdo;一個站在約塞連背後的下士拖著腔說。這話似乎有道理，於是那七個士兵抬起年輕的中尉，一邊仍然按住他身上抽搐的各個部位，一邊小心翼翼地把他平放在旁邊一輛停著的汽車的引擎蓋上。可把他放在引擎蓋上以後，他們又開始緊張不安地互相望著，不知道接下來該拿他怎麼辦才好。&ldo;你們為什麼不把他從那汽車的引擎蓋上抬下來放到地上呢？&rdo;約塞連背後的那個下士又拖著腔說。這似乎也是個好主意，於是他們又動手把他抬回到人行道上。他們還沒有把他放好，就飛快地開過來一輛閃著紅色聚光燈的吉普車。吉普車前