第44頁(第1/3 頁)

&ldo;是的，我相信是如此。&rdo;

&ldo;我知道這是真的，因為我們是從艾伯特&iddot;海靈嘴裡聽說的。&rdo;

艾伯特&iddot;海靈是當地的警監，薩默海斯很熟悉他。他說話慢慢的，總有一種自高自大的神情。

&ldo;我明白。&rdo;薩默海斯說。

&ldo;但是他們不知道那位女士是誰，對不對？啊，埃德娜看見她了。&rdo;

約翰尼&iddot;薩默海斯看著埃德娜。他縮攏嘴唇，好像要吹口哨似的問道：

&ldo;你看見她了，是嗎，埃德娜？是進去的時候‐‐還是出來的時候？&rdo;

&ldo;進去的時候。&rdo;埃德娜說。一陣朦朧感到的自己很重要的意識使她的話多起來了，&ldo;我當時站在馬路對面，樹底下。就在小衚衕的拐角處，那裡很黑。我看見了她。她走到門前，上了臺階，在門口站了一會兒，然後‐‐然後她進去了。&rdo;

約翰尼&iddot;薩默海斯的眉頭開朗了。

&ldo;對，&rdo;他說，&ldo;那是迪爾德麗&iddot;亨德森小姐。警察對這一情況完全瞭解。

她去告訴他們了。&rdo;

埃德娜搖搖頭。

&ldo;那人不是亨德森小姐。&rdo;她說。

&ldo;不是‐‐那她是誰？&rdo;

&ldo;我不知道。我沒看見她的臉。她背對著我。她走上門前的小路，還站在那裡。可是那人不是亨德森小姐。&rdo;

&ldo;可是如果你沒有看見她的臉，你怎麼知道不是亨德森小姐呢？&rdo;

&ldo;因為她是金黃頭髮。亨德森小姐是黑頭髮。&rdo;

約翰尼&iddot;薩默海斯的神情表示不相信。

&ldo;那是一個很黑的夜晚，你幾乎看不清人的頭髮顏色。&rdo;

&ldo;但是儘管如此，我還是看清楚了。門廊上面的那盞燈亮著，是人走的時候就那樣開著的，因為羅賓先生和寫偵探小說的那位女士一起出去看戲了。她當時正好站在燈下面。她穿的是一件黑大衣，沒戴帽子，她的頭髮金黃，閃閃發亮。

我看見了。&rdo;

約翰尼慢慢吹了一聲口哨。他的眼神現在非常嚴肅。

&ldo;那是什麼時間？&rdo;他問。

埃德娜喘著氣：

&ldo;我不知道確切的時間。&rdo;

&ldo;你知道大概是什麼時間。&rdo;斯威蒂曼太太說。

&ldo;不是九點鐘。我應該在那時候能聽到教堂的鐘聲。是八點半以後。&rdo;

&ldo;那是在八點半到九點之間。她在那裡停了多久？&rdo;

&ldo;我不知道，先生。因為我沒有再等下去。我什麼也沒有聽見。既沒有呻吟聲也沒有喊叫，什麼聲音也沒有。&rdo;

埃德娜說起來稍稍有些委屈。

但是，確實是沒有呻吟也沒有喊叫聲。約翰尼&iddot;薩默海斯知道這一點。他嚴肅地說：

&ldo;唔，你能做的只有一件事，警監必須聽到這一情況。&rdo;

埃德娜突然不停地喘著氣嗚咽起來。

&ldo;爸爸會活剝了我的皮，&rdo;她哭著說，&ldo;他肯定會的。&rdo;

她乞求的目光投向了斯威蒂曼太太，急匆匆逃進後面屋子裡去躲了