第11部分(第4/5 頁)

！……如果我不是那麼不幸就好了！”

將軍用一種深沉的目光瞧了瞧他。

“總有一天你會把你的不幸講給我聽的，是嗎？羅朗？”他說。

羅朗發出一陣痛苦的笑聲，這種笑聲已經從他的嘴裡發出過兩三次了。

“哦，說真的，不行，”他說，“您聽了會笑死的。”

將軍像瞧一個瘋子似的瞧著他。

“總之，”他說，“不能強求於人。”

“尤其當他們表裡不一致的時候。”

“你把我當成了俄狄甫斯①，你在給我猜謎語。羅朗！”

“啊！如果您能猜出這個謎，將軍，我就向您這位底比斯王②致敬。可是，我說了這麼許多傻話，我忘記了您每一分鐘都是寶貴的，我把您留在這兒是沒有意義的。”

“你說得對。你在巴黎有什麼事要我辦嗎？”

“有三件事情，向布利埃納③表示我的友誼，向您的弟弟呂西安④表示我的問候，對波拿巴夫人⑤表示我最最誠摯的敬意。”

“一定辦到。”

“我到巴黎什麼地方去找您？”

“在勝利街我家裡，也可能……”

“可能……”

“誰知道呢？也許在盧森堡宮！”

說完他往後一靠，就彷彿他在後悔說得太多了，即使對一個他看作是他最好的朋友也太多了。

“奧朗日大路！”他對車伕叫道，“越快越好。”

車伕在等著吩咐，一聽到命令便揮起鞭子，策馬上路，馬車像閃電般飛馳而去，很快就消失在烏爾門外。

①俄狄甫斯：希臘神話中底比斯王拉伊俄斯和伊俄卡忒的兒子，曾猜破獅身女怪斯芬克司的謎語。後被底比斯人擁為新王。

②即俄狄甫斯。

③布利埃納（一七六九——一八三四）：拿破崙手下軍官及秘書；曾跟隨拿破崙轉戰義大利、埃及等地。

④呂西安（一七七五——一八四０）：拿破崙之弟，曾任五百人委員會主席。

⑤指約瑟芬（一七六三——一八一四）：一七九六年嫁給拿破崙，一八０四年成為皇后，一八０九年和拿破崙離婚。

第03章　英國人

羅朗一動不動地看著馬車離去，直到車子消失以後，他還呆立了很久。

隨後他晃了晃腦袋，彷彿要甩掉（籠罩在）他額頭上的陰雲；接著他回進客店，要一個房間。

“把這位先生帶到三號房間去，”客店老闆對一個女傭人說。女傭人從一塊寬寬的，上面有兩排白色號碼的黑色木板上取下一把鑰匙，並向年輕旅客示意，他可以跟她走了。

“請叫人把紙筆和墨水給我送上來，”年輕人對客店老闆說，“如果德·巴爾若爾斯先生找我，請把我房間的號碼告訴他。”客店老闆答應按羅朗的吩咐辦，於是羅朗吹著馬賽曲的口哨跟著女傭人登上樓梯。

五分鐘以後他已經坐在桌子前面準備寫字，桌上放著他剛才要的紙張、羽筆和墨水。

可是，就在他要下筆的時候，有人在他房門上敲了三下。“請進。”他說，一面頂著他椅子的一隻後腳旋過身來，這樣他可以面對來訪者，他猜想來訪者一定是德·巴爾若爾斯先生，或者是他一個朋友。

門緩慢地開啟了，速度均勻就像機械動作一樣，英國人出現在門口。

“啊！”羅朗大聲說道，對這次訪問很高興，因為他想起了他的將軍託付給他的事情，“是您？”

“是的，”英國人說，“是我，”

“歡迎。”

“哦，歡迎我，太好了！因為我不知道我該不該來。”

“為什麼這麼說？”

“為了阿