第136頁(第1/2 頁)

在整個1月間，在第聶伯河灣中的敵軍仍繼續傾全力來攻擊我們還據有的據點。他們尤其是猛烈攻擊第8集團軍的東面正面‐‐雖然第6集團軍的地區中也得不斷地擊敗敵人的攻擊。後者不僅攻擊在河灣之內面北的正面，而且也從南面攻擊尼柯普橋頭陣地。

感謝德國部隊的英勇和這兩位集團軍司令所採取的許多應急手段，在這個戰鬥區中的敵人雖然在數量和物質上要比我們強過了幾倍，但卻仍只能獲得有限的成功。儘管第8集團軍的正面曾被迫向西退後少許距離，而基羅弗格勒也已被放棄，但敵軍仍不能完成一個決定性的突破，以達到包圍我方在第聶伯河灣中兵力的目標。

相反，在集團軍群左翼方面，情況是變得日益困難。第4裝甲集團軍抵不住敵人的強大壓力，為了使其正面的主要部分能夠保持最低程度的連續起見，被迫放棄了貝爾地齊夫，向西和西南撤退，但這還不是最壞的事情。更重大的危險是大約在1月6日左右，敵人又開始認清了在第1裝甲集團軍與第4裝甲集團軍右翼之間，和在第4裝甲集團軍與中央集團軍群之間所存在的空洞，是能夠給予我們以何種機會。在後述的空洞中，一個微弱孤立的第59軍正在向羅夫諾作戰鬥的撤退。

現在已經顯示，敵人已經停頓在第4裝甲集團軍的正面，以求在其暴露的側面擴張他的機會。一方面準備用3個集團軍(第18、第1近衛和第1近衛坦克)去擊毀第4裝甲集團軍的北翼，另一方面又派遣其第60和第13兩個集團軍向羅夫諾以北追擊。

第十五章 1943-1944年的防禦戰（下）

同時強大的俄國兵力(第1坦克和第40兩個集團軍)也向第1和第4兩個裝甲集團軍之間的空隙中向南挺進。他們的矛頭已經達到了烏曼‐‐第1裝甲集團軍的補給基地‐‐以北約20英里遠的地方，並接近集團軍群總部原有所在地的文尼察。在幾天之前，由於俄軍的突然挺進，已經使總部與右翼之間的通訊連絡被切斷了，所以總部已經移往普羅斯庫羅夫(proskurov)。最後，敵方的裝甲兵力甚至於還暫時封鎖了在齊美林卡(zhrka)的集團軍群鐵路補給線。再往南去的鐵路線就要透過羅馬尼亞境內，而效率也更差。

在這種情況之下，集團軍群總部必須在兩條路線之中選擇一條。是先應付幾乎完全暴露的北側面的敵軍攻擊呢？還是先阻止敵人在第1和第4兩個裝甲集團軍之間的突破呢？我們沒有足夠的兵力來同時應付兩種任務。我們決定先解決第二個危險，因為這是二者之間比較迫切的一個。假使敵人被容許傾其全力從這個空隙中長驅直入，並向南直趨布格河遊，則第8和第6兩個集團軍即有立即被切斷的威脅。

相反，敵人在集團軍群北側面的繼續前進，在最近的將來，還不至於對我們的生存構成直接的威脅。而希特勒遲早也必須調遣兵力來解救這個危險。但若南翼上兩個集團軍一旦被切斷了，則也就會再無救出它們的可能性。至於唯一正確的解決，即為徹底撤退集團軍群的南翼，以獲得兵力來克服北翼方面的危機，卻還是受到了希特勒的否決。

基於此種考慮，我決定首先集中一切的兵力，以阻止敵軍透過這個夾在兩個裝甲集團軍之間空隙中的向南進攻。由於敵軍向烏曼的方向突破，已經迫使第1裝甲集團軍在基輔西南的地區中，將其西翼向南折起，所以也就使情況更為危險。現在第1裝甲集團軍與第8集團軍是背靠背站著，後者的正面在第聶伯河灣中面對著東方。因為兩個集團軍的內翼仍在卡尼夫的兩側守著第聶伯河一線，所以德軍的陣地形成了一種袋形，其頂點在北面鉤在第聶伯河，其兩邊即為上述兩個集團軍的正面，分別向東及向西。假使在烏曼以北空洞中的敵