第49頁(第1/2 頁)

&ldo;都是些什麼東西？&rdo;

&ldo;蠟燭、鋼釺、一把錘子、好幾盒火柴……一個搬執行李的工人來到家把這件行李放到了東站的行李寄存處……東站，您現在明白了吧？&rdo;

&ldo;您想說他打算去蘭斯，然後去城堡吧？&rdo;

&ldo;很明顯。他這麼急著要去那裡。我只得去拆開這對年輕的情侶。在好好地給了老用人應該得到補償之後，我帶走了貝爾納丹。他會對我有用的。&rdo;

&ldo;別把他留在可能受到危害的地方。&rdo;貝阿特里斯對我指示道。

在把手伸給我之前，她猶豫了一下。

&ldo;&l;‐‐祝你們好運……儒爾迪厄律師。&r;她說。於是我明白了，我在她的眼中始終是孤兒寡母的保護者。&rdo;

&ldo;在羅平表現出來的活潑詼諧中有一絲傷感。我假裝沒有看出來。&rdo;

&ldo;回到蒙代伊身上來吧。我急於想知道他的情況。&rdo;

&ldo;我也一樣，我當時也很著急。&rdo;他笑著說道，&ldo;但是在去韋基之前我還有點準備工作要做。但是，請相信，我的要了解真相的心情與您的一樣急迫！&rdo;

譯者：劉健宏

亞森&iddot;羅平的裁決

第十一章 在烈火中

第二天，在近黃昏時，羅平和貝爾納丹已經遠遠望見城堡了。部隊已經不見了。臺階上留下的只是一些已經被風吹得到處都是的稻草和廢紙。

&ldo;把我們的腳踏車放在花園裡。&rdo;羅平說，&ldo;而且別出聲。不能讓他聽到我們的動靜。從現在開始，他是在他自己家中，而我們，我們是不受歡迎的人。他有權朝我們開槍的。&rdo;

他們小心翼翼地來到城堡牆邊，然後走到城堡的南面，它在空襲中已經被炸得一塌糊塗。門和窗都被爆炸的衝擊波掀倒了，然後馬馬虎虎地用一些油氈堵了起來。人們只得選擇該從哪個敞口地方進到裡面去。羅平點亮手電，朝前廳走去，同時還格外小心腳下，因為士兵們搬走東西後根本就沒有隨手打掃一下，地板上滿是殘留物：鐵絲、木塊、舊報紙，它們在腳下發出枯樹枝般的響聲。他不時地停下來聽一聽。晚上的微風從空洞的房間裡吹過，帶來陣陣的不安。他在一間老客廳門口停了下來，老客廳曾被用作辦公室而且也還可以住人。

&ldo;啊。&rdo;他喃喃著。

電筒的光束停了下來。

貝爾納丹從他同伴的肩頭望過去，看到地上鋪著一張床墊，被子也都拖到了地板上。一口箱子安放在床墊旁，上面堆著衣服，還有一隻空瓶子，瓶口上插了一支蠟燭。再遠一點的地方，有許多罐頭，一個帶柄的金屬杯和一個飯盒，一雙高幫皮靴。

&ldo;他住在這裡？&rdo;貝爾納丹問。

&ldo;是的。&rdo;

羅平用手電照了照牆壁和窗戶。百葉窗全都關著，他走近臨時的床鋪，把被子掀到一邊，然後他迅速地檢查了箱子。

&ldo;很顯然，&rdo;羅平說，&ldo;圖紙放在他的口袋裡了。它真的對我們很有用的。到上面去看看。&rdo;

他們到了二樓，悄然無聲地，而且馬上就知道蒙代伊並沒在城堡裡。他們又看了看酒窖，以便徹底地放下心來。裡面沒有一個人。

&ldo;那麼他在外面幹活啦？&rdo;羅平說道，&ldo;媽的！我知道啦。&rdo;