第38頁(第1/2 頁)

涉外案件畢竟是少數，周柳估計馬衛東也是頭一回接涉及外國人的案子。翻譯這塊兒向來都是問題多多。英文譯成中文有多種譯法，而法律要求嚴謹明確，名詞的翻譯，差之毫釐謬以千里，很多法律術語又不是普通英語從業人員能夠解釋的清的，於是，聘請合適的翻譯也是一個棘手的事兒，各個部門推來推去，誰也不願多攤。馬衛東以為警方那頭兒會給提供翻譯，所以沒太把這事兒當回事兒，而警察那頭兒只找了翻譯錄了證詞，哪還會把翻譯給他們找來繼續翻訴狀。外國人就愛較這種程式上的真兒，又看不懂中文，所以吵著要英文版的起訴書。其實也不是什麼太大的錯誤，可怎麼就鬧到科長那兒，周柳總覺背後有人在故意坑馬衛東。

馬衛東果然是老前輩，這種事情要換做周柳頭上，早就嚇得哆哆嗦嗦，立馬坦白交代，爭取寬大處理了，可他卻淡定，假裝沉思半響，然後開口對周柳道：&ldo;大周啊!前天我讓你找人翻譯那篇起訴書來著，你沒找嗎?&rdo;自從周啟揚來了之後，周柳就改名叫大周了，小周變成了周啟揚。

周柳大驚，&ldo;周啟揚的話應驗了，這老傢伙竟然把鍋甩給我，他什麼時候叫我找翻譯了?&rdo;她正緊張不知該如何回答，突然意識到，前天自己並不在辦公室啊!&ldo;馬檢，前天我跟著高檢出庭幫她記錄，不在辦公室啊，您記錯了吧?&rdo;

馬衛東臉色有些難看，&ldo;哦，哦對呀，是小周，我告訴的小周，你看看，你倆都姓周，這大周小周把我弄糊塗了。&rdo;轉而，他向周啟揚道：&ldo;小周，你怎麼把這麼重要的事兒忘了呢?&rdo;

周啟揚反應快，連忙賠起笑臉道：&ldo;哎呀，是我，是我，馮科長，您別怪我們馬檢，是我一時粗心忘了，您罵我吧。我現在就翻譯，您放心，我是英國留學回來的，這難不倒我，下午，我就會翻譯好，給那當事人寄去。&rdo;

馮科長見周啟揚認錯，就隨便訓斥了幾句，然後走了人。

中午，周柳剛想下班，周啟揚叫住了她：&ldo;周老師，你別走了，留下來幫我翻譯這篇起訴書吧?&rdo;

&ldo;不要，你自己闖的禍就自己擔著，跟我有什麼關係，而且，剛才我差點就要幫你背鍋了，你站在一邊也沒幫我啊，還好我反應快。&rdo;

&ldo;你覺得這禍是我闖的?&rdo;

&ldo;不然呢，你都承認了。&rdo;

&ldo;你傻呀，我不承認以後那老馬頭兒不得變著法的找我麻煩。&rdo;

&ldo;你什麼意思啊?馬檢沒讓你去請翻譯啊?&rdo;

&ldo;當然了，他提都沒提過，我都不知道有這個案子。&rdo;周啟揚無奈道。周柳對周啟揚的看法發生了一百八十度大轉彎。以前覺得他幼稚無腦，想不到他竟會這般通曉人情世故。其實，馮科長未必看不出馬衛東和周啟揚兩人在做戲，只是既然有人願意擔了這責，能給上頭一個滿意的說法，也就沒必要在追究。畢竟錯誤不嚴重，只是要承些挨罵的苦，以周啟揚的背後身份，馮科長不便罵的太狠，追究太多。而周啟揚攬了責，馬衛東心裡會記著他這份人情，日後也不會虧待了他。

&ldo;你不是英國留學回來的嗎，我就是個初高中英語水平，就不在您面前班門弄斧了。&rdo;周柳道。

周啟揚滿臉愁容：&ldo;我雖然是去英國留學，但都是跟中國人混在一起，你也知道我，根本不學習，簡單交流幾句英文倒是可以，但做這麼專業的翻譯，我哪做過呀!&rdo;

&ldo;我也沒做過啊，我說我是初高中英語水平也不是在騙你啊。況且，你沒那本事怎麼還給自己