第20章 你沒必要跟我解釋(第3/3 頁)
最新其他小說小說：
盜墓：我，茅山煉氣士！、
看了一萬本小說之後我穿越了、
我在黃山開酒店、
名柯：同期都以為我是小可憐、
四合院：這是有史以來最壞的傻柱、
急急急！撿個師妹回宗門！、
逃婚後，我成了新科狀元的掌心寵、
從火影開始成為技能大師的魔界人、
妖女請自重！、
皇家兒媳會賺錢、
穿越奧特：我在昭和過劇情、
主咒回：每天都在貓塑摯友、
被趕出豪門後，落魄千金殺瘋了、
妖姬娘娘的二世人生、
盜筆同人之陰山鬼影、
絕對寵溺，殘疾大佬的契約婚姻、
混跡在寶可夢中世紀的女巫仙布、
惹她幹嘛，她後臺硬心黑性子野、
純慾女主播：大哥個個成翹嘴、
神劍秘笈、
沒翻？”
“我翻了！”
“給我看！”
“不行！”
林西懶得理他，拿起手機撥通一個電話：“喂，許老，我林西，抱歉啊，有個急活，我們這裡自由譯者出了點問題，您能不能來幫忙救個場！”
“你幹嘛？！”程耀按捺不住了，站起來想阻止她的電話，被林西避開了。程耀揚起一疊紙，打斷她：“我說我翻了！”
林西頓住，看向程耀，不解。
林西帶著程耀在許江南家的書房裡，這是一間二十多平米的屋子，四堵牆三面都是頂天立地的超高書架。地上、桌上、椅子上還堆放著許多書籍。
許江南手邊放著程耀的稿子，在聽林西講話。林西求助：
“許老，他其實早就翻了，有一句話怎麼都翻不滿意，您快幫忙想想辦法吧。”
許老師戴著眼鏡細細地看著那句話：“我看過了，翻得不錯啊。我很少看到對阿拉伯詩歌有這麼精準的翻譯了，每個字詞都用心斟酌過。”
程耀很認真地搖搖頭，仍然皺著眉頭：“可是許老師，這段是再現阿拉伯人入侵埃及時發生的一段悽美愛情的，使用了一個古埃及象形文字表意，這個詞我找不到準確的意思，我查到2010年國際詩歌研討會對這個字有探討，但還是翻不出這個字在形體上呈現的美感……你明白我的意思吧？”
許江南笑了：“這個詞對應的是現代英文字母w，如果要從字形上看，那就是莊周曉夢，此情惘然，不妨做模糊語義處理……”
程耀仿若被雷劈中，瞠目結舌幾秒鐘後，抱住許老師，激動的不知所措：“莊周曉夢，此情惘然！就是這個！就是這個！您太厲害了！我正好記下來！”
林西在一旁欣慰地笑。
：()我們的翻譯官
本章未完，點選下一頁繼續。