第53部分(第3/4 頁)

來把子彈裝進去，不能在裝火藥前就放子彈，否則就會打不響。聽著，凱勒爾，否則就會打不響的。哈－哈！難道這不是絕好的機會，凱勒爾朋友、啊，凱勒爾，知道嗎，我現在要擁抱您，吻您，哈－哈－哈！您剛才怎麼突然出現在我面前的？趕快到我那兒去喝香檳。我們一起喝個一醉方休！您知道嗎，我有十二瓶香檳酒，在列別傑夫的地窖裡？前天列別傑夫‘碰巧’賣給我，第二天我搬到他那兒去住，我就全部買下了！我要把所有的夥伴都召集來：怎麼樣，今夜您要睡覺嗎？”

“跟任何一夜一樣，公爵。”

“好吧，那就祝您睡個安穩覺！哈－哈！”

公爵穿過街道，消失在公園裡，留下了有點不知所措、耽於沉思中的凱勒爾。他還沒有見過公爵有這樣奇怪的情緒，甚至到現在他也無法想像這一點。

“也許是狂熱，因為他是個神經質的人，加上所有這一切的影響，當然他是不會膽怯的。這種人就是不怕，真的！”凱勒爾暗自思忖著，“嗯，香檳這倒是個挺有趣的訊息。有十二瓶，一打；不錯，相應於一支挺像樣的衛兵分隊。我敢打賭，一定是列別傑夫從誰那作為抵押而得到這批香檳的。嗯……不過這個公爵是挺可愛的；確實，我喜歡這樣的人：但是沒什麼好錯過時機的……既然有香檳，現在正是時候……”

說公爵一時狂熱，當然，這是說對了。

他在幽暗的公園裡徘徊了很久，最後“發現自己”老在一條林蔭道上轉悠，在他的意識裡存留著這樣的印象：他已經走過這條林蔭道了，從長椅到一棵又高又顯眼的老樹，總共百來步，他已經來回走了三四十趟了。在這至少整整１個小時的時間裡，他在公園裡想了些什麼，他竟怎麼也想不起來，甚至即使是想回憶也未有所獲，不過，他還是捕捉到了一個念頭，因此而突然笑得前仰後合；雖然沒什麼好笑的，但他老是想笑。他想，關於決鬥的設想，可能不只是在凱勒爾一個人的頭腦裡產生，因此，給手槍裝彈藥的事也許並非偶然……“哦，”他恍然想起另一個想法而突然站住了，“剛才他坐在角里時，她走到露臺上來，發現我坐在那裡，驚訝萬分，而且……還那樣笑……還問要不要喝茶；可是這時這張字條已經在她手裡了，因此，她一定知道我坐在露臺上，那麼她又為什麼感到驚訝呢？哈－哈－哈。”

他從口袋裡掏出字條，吻了一下，但馬上又停下來，沉思起來。

“這多麼奇怪！這多麼奇怪！”過了片刻他甚至有點憂鬱地說。在感到強烈興奮的時候他總會變得憂鬱起來，他自己也不知道為什麼。他凝神環顧四周，為走到這裡來而驚訝。他很疲勞，走近條椅坐下。周圍異常寂靜。車站上音樂會已經結束。公園裡大概已經沒有別的人了；當然，至少已有１１點半。夜是寧靜、溫暖、明亮的，６月初的彼得堡之夜就是這樣的，但是在綠蔭茂密的花園裡，在他所處的林蔭道上，卻幾乎已經全黑了。

假如此刻有誰對他說，他在戀愛，而且，愛得很熱烈，那麼他會驚詫地否定這種想法，甚至會感到氣忿。假如有人再補充說，阿格拉婭的字條是情書書，是約戀人幽會，那麼他會為那個人羞愧得無地自容，也許還會向提出決鬥。這一切完全是真誠的，他一次也沒有懷疑過，也不容許有絲毫模稜兩可的念頭……認為這姑娘有可能愛他，或者甚至是自己有可能愛她。愛他，可能“愛像他這麼一個人’！他認為是件咄咄怪事。他隱約覺得，如果確實有什麼名堂的話，這不過是她這方面的兒戲；但是他對這種兒戲似乎大無動於衷，認為它太平常；他自己要操心和關心的完全是別的事。對於剛才將軍激動之中脫口而出的話，即她嘲笑大家，尤其嘲笑他公爵，他是完全相信的。在這種情況下他絲毫也不感到受了屈辱；在他看來，事情就該是這樣的。對於他來說主要的是明天他又