第86部分(第2/5 頁)

穿過街道，走上對面的人行道，又看了一下公爵是否在走，當他看見公爵站在那裡睜大了眼睛望著他時，便對他朝豌豆街方向揮了一下手，就開步走了，不時地轉身看一下公爵，要他跟上自己。他看到公爵明白了他的意思，沒有從另一邊人行道走到他這邊來，他顯然很高興。而公爵則想，羅戈任需要仔細觀察並不放過路上的什麼人，因此他要走到另一邊人行道上去。“只不過為什麼他不說一聲要看誰？”就這樣他們走了５００步光景，突然公爵不知為什麼開始渾身打顫；羅戈任雖然比剛才少看他，但仍然不停地回頭。公爵忍不住便向他招招手。羅戈任馬上穿過街朝他走來。

“難道納斯塔西婭·費利帕夫娜在你那裡？”

“在我那裡。”

“剛才是你從窗幔後面看我？”

“是我……”

“你怎麼……”

但是公爵不知道接下去問什麼和怎麼結束問話；加上他的心跳得厲害，說話也覺得困難。羅戈任也沉默著，還像先前那樣望著他，也就是彷彿若有所思地望著。

“好了，我走了。”他突然說，準備再穿過街去。“你走你自己的，我們就在街上分開走吧……這樣我們會覺得好些……各走一邊……你會明白的。”

終於，他們從不同的人行道都拐向豌豆街並走近了羅戈任的家，公爵又開始雙腿發軟了，以致幾乎難以行走。已經是晚上１０點左右了。老大婆那一半窗戶像剛才那樣開著，而羅戈任那裡的窗戶關著，而且在昏暗的夜色中垂下的白色窗幔變得格外醒目。公爵從對面人行道走近屋子；羅戈任則從自己這邊人行道走上臺階並朝他揮手。公爵穿過街走向他，登上了臺階。

“現在管院子人也不知道我回家了。我剛才說去帕夫洛夫斯克，在母親那裡也這麼說，”他臉帶狡猾而得意的微笑低聲說，“我們進去，誰也聽不見我們的聲音。”

他的手裡已經拿好鑰匙。上摟梯時，他轉過身來，警告公爵，讓他走得輕些。他悄悄地開了自己房間的門，放公爵進去，然後小心翼翼地跟在他後面進去，並在身後關上門，把鑰匙放進口袋。

“我們往前走，”他悄聲低語說。

還是在季捷伊納亞街的人行道上時他說起話來就是悄聲低語的。儘管他外表非常鎮靜，但是內心卻深深不安。當他們走進緊靠著書房的廳堂時，他走近視窗並神秘地招呼公爵走到自己身邊來。

“你剛才打鈴找我，我在這裡馬上就猜到這是你本人；我踮著腳走近門邊，聽到你在跟帕夫季耶夫娜談話，而我在天剛亮的時候就吩咐過她：如果是你或者是你派的人，或者無論什麼人來敲我的門，不管怎麼樣也不能說我在家；特別要是你自己來問我的去處，更不能說，我還告訴她你的名字，後來，你走出去了，我忽然想到，要是你現在站在那裡，從街上察看或者守著呢？於是我就走到這扇窗跟前，撩開窗幔望了一下，而你站在那裡正朝我望著……就是這麼回事。”

“納斯塔西婭·費利帕夫娜……在什麼地方？”公爵喘著氣說。

“她……在這裡，”羅戈任慢騰騰地說，似乎稍稍等了一會才回答。

“在哪裡？”

羅戈任抬眼望著公爵，凝神地望著他。

“我們走……”

他一直低語音，而且不急不忙，慢條斯理，仍像先前那樣，似乎奇怪地若有所思著。甚至在講掀起窗幔的事候，也彷彿是在講別的事似的，儘管他講的時候十分衝動。

他們走進書房，從公爵上次到過這裡以來，這個房間裡發生了一些變化：一道綠色花緞絲幔簾橫穿整個房間（兩端各有一個出入口，把書房和放著羅戈任床鋪的凹室隔了開來。沉重的幔簾垂下著，入口也都關著。但是房間裡很暗；彼得堡夏日的白夜也開