第144頁(第1/2 頁)

表面看來皇帝似乎取得了勝利，但是不久他就發現，過世的大教長作為一個殉道者，比他這個活在世上的對手更具威脅力。大教長去世後，民眾強烈的怨恨在其精神領袖的煽動下沸騰起來，人民和教會的仇恨相當激烈，而官僚貴族的反對則火上澆油。皇帝的地位江河日下，最終使皇帝感到巨大的壓力。兩年前，教會聯合軍事貴族推翻了米哈伊爾六世，如今教會又聯合敵對的官僚貴族領袖推翻了依沙克&iddot;科穆寧。1059年12月，當他病勢沉重、情緒低落之際，在頗塞羅斯的緊急勸說下，他宣佈退位，進入斯圖迪特修道院成了一名修道士。

[1] 以下1個段落為本書1969年英文版的新增內容。

第二節　國內外政治的崩潰

君士坦丁十世&iddot;杜卡斯（nstante x ducas，1059～1067年在位）的登基是教會和造成科穆寧垮臺的官僚貴族聯合的結果。他是頗塞羅斯和大教長君士坦丁&iddot;雷庫德斯的密友，與米哈伊爾&iddot;塞魯拉利烏斯的侄女尤多西亞&iddot;馬克林伯利提薩（eudocia acrebolitissa）結婚。依沙克&iddot;科穆寧的退位和君士坦丁十世&iddot;杜卡斯的登基都是頗塞羅斯一手促成的，他還當著元老階級最尊貴的代表的面，親手將帝王的紫色靴子放在新皇帝的腳上。頗塞羅斯現在實現了自己的目的：他作為皇帝的主要顧問和皇帝的兒子及繼承人的老師，已經控制了帝國政策的各個方面。皇帝對這位博學的哲學家和雄辯的演講人欽佩之至，正如頗塞羅斯自己所說：&ldo;他尊崇我勝過任何人，以至於他對我言聽計從，完全聽從我的勸告。如果他一天裡不能幾次看到我，就會怨氣衝天，六神無主……他對我的話真是奉若神明。&rdo;[54]

正如科穆寧王朝代表了小亞細亞的軍事貴族一樣，杜卡斯王朝代表了首都官僚貴族。依沙克&iddot;科穆寧時期軍事貴族勢力一度強盛，但這只是一段插曲，官僚貴族重新奪取控制權，並加強了自己的影響。該王朝沿襲君士坦丁九世在位時的政策，透過在君士坦丁堡居民中廣泛擴大授予元老階級的特權，來加強其地位。結果正如當時人形容的那樣，元老的數量極其龐大。[55]國家統治管理機構越來越喪失了其中央集權的特點。君士坦丁&iddot;杜卡斯徹底實行下放稅收權的辦法，他甚至走得更遠，引進了出售中央財政官職的措施，以至於不僅賦稅的實際徵收權，而且控制財政稅收管理的最高機構也可以出售。[56]軍隊完全遭到忽視，其有效戰鬥力下降到極其悲慘的地步，甚至連頗塞羅斯本人也不得不承認，這個統治難以為繼。[57]形成這種情況的部分原因，是擔心軍隊勢力中還會出現依沙克&iddot;科穆寧奪取皇權後軍隊勢力極大增強的那種局面，部分原因是財政短缺要求減少軍隊開支，以彌補財政虧空，並大幅度增加其他方面的開支。隨著官僚人數的增加和為滿足官僚提高收入的要求而造成開支援續增長，行政服務體系的開支猛增，此時，這些官僚成為政府統治的力量。朝廷花銷因其奢侈鋪張而急劇增長，而貧困的國家幾乎到了崩潰的邊緣。對教會的賞賜不斷增加，因為觸怒教會引起怨恨是極其冒險的。而當時為了取悅外國君主，向他們進貢的方式也是多種多樣。這樣，統治階級的政治野心加上財政短缺，大大降低了帝國的防禦力量。政府的態度類似於馬其頓王朝末期的態度，但是此時，外部形勢變得更加危險。杜卡斯王朝反軍隊政策在帝國面臨極為強大的外部威脅時產生了雙倍的災難性結果。

在南義大利，諾曼人自1059年就在其恐怖的首領羅伯特&iddot;圭斯卡特（robert guisca