第2頁(第1/2 頁)

米克萊斯科先生首先舉起一杯滿是泡沫的啤酒一飲而盡，小氣泡像珍珠一樣掛在他的鬍鬚尖上。

&ldo;親愛的同仁們，&rdo;他用德語說，因為多瑙河協會的會員雖然來自不同的國度，但人人都懂德語。&ldo;你們別以為我會發表一篇傳統模式的演說，有引語，有展開，有結論。不，我們不是在這兒作官樣文章來自我陶醉的。我到這兒來，只是談一些我們的瑣事，作為要好的同事，甚至可以說是像兄弟一樣，和大夥兒聊聊天，如果你們認為這種說法合適於一個國際性集會的話。&rdo;

雖然發言人自己也聲稱不願作長篇累犢的演說，可這兩句話仍然像所有演說開場白中慣用的句子一樣，顯得有些冗長。儘管如此，主席的講話還是受到大家的鼓掌歡迎。其中夾雜著許多&ldo;太好了！太好了！&rdo;的喝彩，還有&ldo;嗬呵！嗬呵！&rdo;的喊聲，甚至還有打飽嗝的聲音。然後，為了向舉杯的主席證明他言之有理，所有的杯子都斟滿酒舉了起來。

米克萊斯科先生繼續他的演說，他把垂釣的漁夫列為最優秀的人。他高度評價慷慨的大自然賜予釣魚人的種種才能和美德，對釣魚人為了在這門藝術中獲得成功而必須具備的耐心、機敏、冷靜、睿智……讚不絕口。因為，與其說釣魚是一種職業，倒不如說是門藝術，並且，在米克萊斯科先生看來，這門藝術遠遠高於獵人們荒謬地自我吹噓的所謂狩獵偉業。

&ldo;難道可以拿打獵來和釣魚相媲美麼？&rdo;他大聲喊道。

&ldo;不能！……不能！……&rdo;與會者齊聲回答。

&ldo;打死一隻小山雞或者一隻野兔，這有什麼了不起呢？你已看見它在恰當的射程內，還有一隻獵狗幫忙‐‐我們帶著狗嗎？‐‐獵狗替你偵察追蹤……那個野味，你遠遠地發覺了，不慌不忙地瞄準它，用數不清的鉛彈逼得它走投無路，而大部分的鉛彈打出去是純粹浪費掉的！……而魚兒呢，正好相反，你窺測不到它的行蹤……它是躲藏在水下的……這就必須靈巧地操作，要巧妙地引誘，費盡心智讓它來咬你的鉤，然後鉤住它的嘴，拎出水面。有時，它在釣線的末端一動不動，有時卻活蹦亂跳，彷彿它也在為漁夫的勝利而喝彩呢！&rdo;

這一次，滿場叫好聲雷動。無疑，米克萊斯科主席的演說太迎合多瑙河協會會員的心意了。他懂得絕不能無止境地誇讚他的同仁，但也絕不怕別人說他言過其實。因而，他毫不猶豫地把漁夫們崇高的活動置於一切活動之上，把釣魚術的虔誠信徒們大加吹捧，甚至還談起傳說中在古羅馬的釣魚典禮上主持垂釣大賽的美麗女神。

這些話大家都聽懂了麼？很可能聽懂了，因為這番話使得群情激奮，發出陣陣狂熱的跺腳聲。

於是，他換了口氣，把一杯堆著雪花般泡沫的啤酒再次飲盡，然後接著說：

&ldo;最後，讓我們舉杯慶祝自己的協會日益興旺發達，每年都吸收新的會員，慶祝它已經譽滿整個中歐。協會的成績，我不必再多說了，這是大家有目共睹的，當中也有你們自己的功勞。能參加這次大賽，就是一個巨大的榮譽！德國的新聞界、捷克的新聞界以及羅馬尼亞的新聞界，從來就沒有吝惜過對我們的協會使用他們珍貴的讚美之辭，我要補充的是，這些言辭也是恰如其氛的。請你們同意我的看法，和我一起幹這杯酒，為關心多瑙河協會國際性事業的記者們乾杯！&rdo;

大家當然