第20頁(第1/3 頁)

關於那件事，安格卡特爾家的人會怎麼認為？

但很快這就不再使他煩惱了。安格卡特爾家的人好像都將露西。安格卡特爾當成了格林威治標準時間。而且對於露西。安格卡特爾來說，不同尋常的東西總是顯得十分合理。

但格爾達，她並不是一個姓安格卡特爾的人。

他將不得不對付格爾達，而且他最好儘可能快地進去並對付格爾達。

假如今天晚上正是格爾達跟蹤了他呢？

假定人們沒有做這類事，可沒什麼好處。作為一名醫生，他非常瞭解只有那些有崇高理想的、敏感的、吹毛求疵的、可敬的人經常這麼做。他們在門口偷聽，拆別人的信件，偵察著，窺探著‐‐並不是因為他們贊同這樣的行為，而是因為在人類苦悶的絕對的必然存在前面，他們陷入了絕望。

可憐的人們，他想，可憐的經受痛苦的人們。約翰。克里斯托對於人們的痛苦了解得很多。他並不怎麼可憐那些脆弱的人，但他同情那些經常痛苦的人。因為他知道，經常痛苦的人是強者。

如果格爾達瞭解‐‐

胡說八道，他對自己說，怎麼會是她呢？她早就上床並且很快入睡了。她毫無想像力，從來也沒有。

他從落地窗中走了進去，拉開一盞燈，關上並鎖住了那些窗戶。迅速上了樓梯。他在臥室的門前站了片刻，他的手放在了門把手上，接著轉動了它，走了進去。

房間裡一片黑暗，他能聽到格爾達均勻的呼吸聲。當他走進去關上門的時候，她動了一下，她的聲音飄了過來，模糊不清，帶著睡意。

&ldo;是你嗎，約翰？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;還不太晚吧？現在幾點了？&rdo;

他輕鬆地說：

&ldo;我不知道。對不起，吵醒你了。我不得不同那個女人進去，喝了點兒東西。&rdo;

他盡力使自己的聲音聽起來厭倦並充滿睡意。

格爾達嘟囔著：&ldo;哦？晚安，約翰。&rdo;

當她在床上翻身的時候，發出了一聲沙沙聲。

很好！像平常一樣，他是幸運的。像平常一樣‐‐立刻那個想法使他鎮定了下來，他想到他的幸運之神經常光顧！屢屢當那一刻他屏住呼吸並說：&ldo;如果這一切變糟了的話，&rdo;事情從來都沒有變糟過！但總有一天，可以肯定，他的運氣會改變的。

他迅速脫下衣服，爬上床。那個孩子的算命真有趣。&ldo;現在這張是在你頭頂的，並對你有控制力的人……&rdo;維羅尼卡！她一直都在控制著他。

&ldo;但再也不會了，我的女駭，&rdo;他帶著一種殘忍的滿足想。&ldo;所有的那一切都結束了。我現在離開你了！&rdo;

第十章

當約翰走下樓的時候，已經是第二天早晨的十點鐘了。早飯在餐桌上，格爾達已經在床上吃過了送來的早餐，並且為此而相當不安，因為她覺得也許自己正在&ldo;給別人添麻煩。&rdo;

胡說八道，約翰說。像安格卡特爾夫婦這樣仍然設法保留管家和傭人的人們，我們有理由給他們一些事做。

他覺得這個早晨自己對格爾達非常溫和。所有那些最近使他煩躁不安，神經緊張的怒火似乎都已漸漸平息並無影無蹤了。

亨利爵士和愛德華出去射擊了，安格卡特爾夫人告訴他。她自己正挎著一個園藝籃子，戴著一副願意手套忙著呢。他留在那兒和她談了一會兒話，直到格傑恩用託盤端著一封信走近他。