第34頁(第2/3 頁)

說：

&ldo;那杯牛奶上有沒有浮脂？&rdo;

&ldo;噢沒有，亞伯尼瑟先生。我非常小心地撇掉了。再說我把小濾網帶上來了，以防又結成油脂。有些人喜歡，你知道，他們說那是奶油，而事實上也是。&rdo;

&ldo;白痴！&rdo;提莫西說。&ldo;那些是什麼餅乾？&rdo;

&ldo;是可口的消化餅乾。&rdo;

&ldo;不值一吃的東西。只有薑汁餅乾才值得一吃。&rdo;

&ldo;恐怕這個星期天買不到薑汁餅乾。不過那些真的非常好吃。你嘗嘗就知道了。&rdo;

&ldo;謝了，我知道它們是什麼味道。你不能不動那些窗簾嗎？&rdo;

&ldo;我想你可能喜歡有一點陽光。這麼一個陽光普照的日子。&rdo;

&ldo;我要這個房間保持黑暗。我的頭痛死了。都是油漆味，我一向對油漆很敏感，都快毒死我了。&rdo;

紀爾克莉斯特小姐聞了聞，心情開朗地說：

&ldo;這裡並不太聞得到。工人是在另一頭油漆。&rdo;

&ldo;你沒有我敏感。有必要把我在看的書都放到我夠不到的地方嗎？&rdo;

&ldo;對不起，亞伯尼瑟先生，我不知道那些書你都在看。&rdo;

&ldo;我太太在什麼地方？我有一個多鐘頭沒見到她了。&rdo;

&ldo;亞伯尼瑟太太在沙發上休息。&rdo;

&ldo;叫她上來這裡休息。&rdo;

&ldo;我會告訴她，亞伯尼瑟先生。但是她可能睡著了。再過十五分鐘如何？&rdo;

&ldo;不行，告訴她我現在需要她。不要亂動那條毛毯。我喜歡它那樣子。&rdo;

&ldo;對不起，我以為它滑下去了。&rdo;

&ldo;我喜歡它滑下去。去找摩迪，我要她來。&rdo;

紀爾克莉斯特小姐回到樓下，躡手躡腳地走進客廳，摩迪。亞伯尼瑟正翹起腳看小說。

&ldo;真對不起，亞伯尼瑟太太。&rdo;她抱歉說。&ldo;亞伯尼瑟先生找你去。&rdo;

摩迪一臉慚愧地把小說丟到一邊去。

&ldo;天啊，&rdo;她說，&ldo;我馬上去。&rdo;

她拎起柺杖。

提莫西在她一進門就大吼：

&ldo;你可終於來了！&rdo;

&ldo;我很抱歉，親愛的，我不知道你需要我。&rdo;

&ldo;你找來的那個女人會把我逼瘋掉。像只發狂的老母雞一樣，嘮叨個不停，煩都煩死人了。真是典型的老處女。&rdo;

&ldo;抱歉她吵了你。她只不過是熱心想幫忙。&rdo;

&ldo;我不要任何人幫忙。我不要一個討厭的老處女老是對我喋喋不休。而且，她真他媽的會作弄人－－。&rdo;

&ldo;只有一點點，也許。&rdo;

&ldo;把我當成是一個煩人的三歲小孩子看待！簡直叫人發瘋。&rdo;

&ldo;我相信你說的沒錯。但是請務必，提莫西，請務必試著不要對她粗魯。我的情況還是非常糟－－而且你自己也說她菜燒得不錯。&rdo;

&ldo;她的菜燒得還可以，&rdo;亞伯尼瑟先生不情願地承認說。&ldo;不錯，她稱得上是個好廚師。但是把她留在廚房裡，我只要求這一點。不要讓她上來煩我。&rdo;