第67章 掃地僧(第3/4 頁)

白……”可是這樣，卻更激起了鞏俐的好勝之心。

“這樣不行，”陳煒這個看熱鬧的，惟恐熱鬧不夠大，“說臺詞可不能耽誤幹活，一邊幹活一邊說臺詞……”

一邊幹活一邊說臺詞，體力勞動的同時，嘴裡的臺詞不能停下，這考驗體力，更考驗臺詞的基本功，但凡氣喘不勻，臺詞的味道就變了。

……

就在三人做著這個臺詞遊戲的時候，校園裡，徐曉鍾院長正笑著陪同蘇聯來的客人參觀中戲。

“那邊是我們的排練廳，”進得樓來，徐曉鍾院長指著三樓道，“我們有幾個劇目，計劃四月底上演，現在正在排練……”

這齣劇目還沒有到聯排階段，他的心裡沒有底，沒有底的事情，是不足以向外人展示的，更別提向蘇聯人展示

他看看旁邊充當翻譯的年輕人，他叫李新朝，大二時從中戲去了蘇聯留學，現在回國臨時充當翻譯。

當年，也是中戲校園裡的才子，學霸，風雲人物！

哦，蘇聯客人有的搖頭，有的笑了，有的則是不屑一顧。

中國的戲劇，受斯坦尼體系影響很深，作為中國最負盛名的戲劇學府，他們來之前是抱有期望的。

當然，水平需要在舞臺上檢驗，但現在看來，這個學校不敢展示他們的教學成果。

為首的梅耶坦戈夫攤攤手，就要轉身離開，他突然就聽到了樓上傳來的臺詞聲。

“不管你拿出多少理由來證明這種愛情，別人都是不會相信的，而這卻是公理。

而你還來對我們說什麼愛情和未來呢？這些新名詞是什麼意思？看看你骯髒的過去吧！哪個男人願意把你叫作是他的妻子？哪個孩子願意把你叫作是他的母親……”

李新朝趕緊翻譯著，這是話劇茶花女中的一段臺詞。

梅耶坦戈夫看著徐曉鍾，徐曉鍾嘆口氣，這是學生正常的臺詞練習，這個可以看，也可以聽。

不過，從臺詞聽，氣息有點跟不上……

“生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題；默然忍受命運的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的無涯的苦難，透過鬥爭把它們掃清，這兩種行為，哪一種更高貴？……”

李新朝剛剛用俄語說出哈姆雷特四個字，梅耶坦戈夫已經明白，這是那段最經典的獨白。

不管中外，凡是戲劇從業者，就沒有不知道這段臺詞的，可是把這段臺詞說好，則不是簡單的一件事。

有人唸的就是臺本上的文字，有人則可以把字從臺本上一個一個揪起來，還有人則可以把站著的字，再塗上一層金光！

現在，梅耶坦戈夫看向樓上的目光，已是被金光渲染！

這段臺詞，不論從發聲、情緒還是節奏、感情，水平很不一般！

中外雖然語言不同，但藝術的心是相通的！

門被推開了。

蘇聯人抻著脖子往裡看著，他們想知道這是一個什麼樣的人，能念出這樣高水平的臺詞來

可是，他們沒有看到老師，也沒有看到學生，只看到三個穿著藍襟大褂的人，正在打掃衛生。

哦，那個念著哈姆雷特的人，正拿著拖把，用力地擦著地板。

蘇聯人面面相覷，這人戴著一頂舊報紙折成的船型帽，手套髒髒的，臉上髒髒的，他推開窗子，啪地吐出一口唾沫

工人！

清潔工人！

梅耶坦戈夫馬上給眼前的人下了定義。

可是，他眼睛卻抖得放出光彩來，一大串流利的俄語伴隨著激動的手勢就打向徐曉鍾院長。

“徐院長，你們這裡的清潔工人，都能把臺詞念得這麼好，象歌劇裡的演唱家，象舞臺上的表演者……”