第4頁(第1/3 頁)

到了外面，福爾摩斯坐在一把柳條椅上，若有所思地望著屋頂。然後，他突然

走到兩隻小木箱前。這兩隻小木箱被用來保護現場，罩住了平臺下面那兩個窟窿。

他搬開木箱，跪在地上，彎下身子，鼻子離地面只有二十厘米遠，仔細察看，並作

了測量。他沿著柵欄作了同樣的檢查，不過時間不長。

然後檢查就完了。

兩人回到小客廳。德&iddot;安布勒瓦爾夫人在那兒等他們。福爾摩斯依然保持沉默，

過了幾分鐘才說：

&ldo;男爵先生，您一開始敘述案情經過，我就對確實太普通的行竊方式感到驚奇。

一架梯子，劃破一塊玻璃，挑了一件東西拿上，然後離開。不，事情沒有這麼容易。

這一切太清楚，太明顯了。&rdo;&ldo;這麼說……？&rdo;&ldo;這麼說，竊取猶太人油燈的行動

是在亞森&iddot;羅平的領導下進行的。&rdo;&ldo;亞森&iddot;羅平！&rdo;男爵驚叫起來。

&ldo;但他本人並沒有參與偷竊。沒有外人進來……也許是一名僕人，順著我剛才

從花園看見的一條溜槽，從閣樓下到平臺。&rdo;&ldo;但有什麼證據……&rdo;&ldo;亞森&iddot;羅平

不可能空手走出小客廳。&rdo;&ldo;空手！那麼，那盞燈呢？&rdo;&ldo;拿走那盞燈並不妨礙他

拿走這個鑲滿鑽石的鼻煙盒或這條古老的蛋白石項鍊。他只要伸伸手就可拿走。但

這些東西沒有被拿走，那是因為他沒來過。&rdo;&ldo;可那些線索呢？&rdo;&ldo;那是演戲！為

了轉移目標！&rdo;&ldo;石欄杆上的擦痕呢？&rdo;&ldo;假的！用砂紙磨出來的。喏，這是我搜

到的砂紙屑。&rdo;&ldo;梯腳留下的窟窿呢？&rdo;&ldo;也是假的！您好好看看平臺下面兩個窟

窿和柵欄附近的兩個窟窿。它們形狀相似。但是，這兒的兩個窟窿是平行的，那邊

的就不是。您再量量它們的距離：兩對窟窿的距離不同。在平臺下面是二十三厘米，

而在柵欄那兒是二十八厘米。&rdo;&ldo;那麼，您得出什麼結論？&rdo;&ldo;我的結論：既然這

幾個窟窿形狀相同，那麼，這四個窟窿是用一截削成梯腳大小的木頭戳出來的。&rdo;

&ldo;最好的論據就是這截木頭。&rdo;&ldo;喏，這裡。&rdo;福爾摩斯說，&ldo;我剛才在花園裡一

棵月桂樹的栽培箱下撿到的。&rdo;男爵大為折服。英國人跨進這道門檻才四十分鐘，

就把迄今為止人們認為明顯的證據都否定了。歇洛克&iddot;福爾摩斯根據一些更可靠的

事實，推出了案情的真相，完全不同的真相。&ldo;先生，您對我們家僕人的指控太重

了，&rdo;男爵夫人說，&ldo;我們的僕人服侍我們多年了，不可能背叛我們。&rdo;&ldo;要是他

們當中沒有人背叛你們，那這封信怎麼解釋呢？它是與您的信一同到我手中的。&rdo;

他把亞森&iddot;羅平寫給他的信交給男爵夫人。德&iddot;安布勒瓦爾夫人大驚失色。

&ldo;亞森&iddot;羅平……