第121頁(第1/5 頁)

我們還掌握了一個極其珍貴的美國特有的寶庫‐‐詞彙十分豐富的劉易斯與克拉克遠徵隊的探險記錄。這是當時美國最值得讚頌的一次勘探行動。從這些記錄裡，我們可以看到英語如何擴充套件井使自己與新世界的景象相適應。這些記錄雖然長篇累犢，然而卻全都出自那些未曾受過良好教育的人們的手筆，因此更加珍貴。全隊四十五人於一八○四年從聖路易斯附近出發，其中沒有一個是有學問的人。隊長梅里韋瑟&iddot;劉易斯上尉算是全隊受過最好教育的人，但也僅斷斷續續地上過非正式學校，他想進威廉和瑪麗學院或其它學院讀書的雄心壯志從未得酬。他當了傑斐遜總統的私人秘書，在白宮工作了兩年，這段經歷當然使他的世界知識大為擴充。傑斐遜一方面讚揚他為人誠實、觀察能力強和對西部十分熟悉，但同時也不得不承認他缺乏科學知識。威廉&iddot;克拉克上尉接受的正規教育比劉易斯更少。遠徵隊的其他許多成員都近於文盲。無論怎樣想像，全隊也找不出一個能稱得上科學家或者文學家的人。

傑斐遜堅持要求翔實記載的日誌，因此除了遠徵隊的領導人以外，還有幾個隊員專事記錄他們的見聞。劉易斯和克拉克自己堅持經常記錄，四個中士也是如此。所有這些記載只有一份散軼，其餘全部保留了下來。按照傳統，二十三名二等兵中至少有三人寫日誌，然而只發現了一份。許多日誌首次出版時，手稿都經過文學編輯&rdo;修改&ldo;，可是大部分真實手稿還是儲存了下來，並以原來形式印刷出版。最完整的一本日誌（發現最晚的，也是唯一的一本由一個人在全部旅程中逐日記載的日誌）就是出自於一個中士的手筆。不管劉易斯與克拉克探險隊自認為他們在建立什麼功績，他們在逐日記錄地理發現和逐日創造語言的過程中，無意中積累了這個新世界的語言財富。伊萊賈&iddot;克里斯韋爾根據他們的日誌編輯了一份專門詞彙，並得出結論說：&rdo;他們是真正的語言先驅者，也是文學和資料積累方面的先驅者。&ldo;人們不可能單純按統計數字來估量他們的成就，但是在他們的語彙中有近兩千個專門名詞都應在某種意義上被視作美國的創新，其中最少有一千個單詞是首次見於日誌的。

這些日誌是一個豐富的語言寶庫，裡麵包含著新興的美國慣用法、美國拼寫特點、美國特有的動詞和名詞詞形，一種詞類向另一種詞類轉變的美國方式，以及古體的或在英格蘭已廢棄的專門名詞在美國的使用等等。所有這一切都比較可靠，因為在記錄時並沒有任何特定的語言目的。描寫新的植物或動物界現象的專門名詞就超過五百個（從印第安語中借用的多於其它任何來源）。在這些日誌中發現的美國創用字有不少都未能推廣，但是另外一些卻已進入人們的日常口語中，或註定將成為日常口語，這些單詞有：&rdo;bayou&ldo;（長沼）、&rdo;bowery&ldo;（荷蘭移民種植場）、&rdo;butte&ldo;（孤山）、&rdo;cache&ldo;（地窖）、&rdo;cat&ldo;（印第安人的一種菸袋）、&rdo;cent&ldo;（分幣）、&rdo;plected　&ldo;（臉部膚色……的）、&rdo;hickory&ldo;（山核桃屬植物）、&rdo;hoy&ldo;（玉米片）、&rdo;illy&ldo;（壞）、&rdo;erpretress&ldo;（女譯員）、&rdo;jerk&ldo;（傻傢伙）、&rdo;killdeer&ldo;（小水鳥）、&rdo;knikic&ldo;（印第安人的菸草代用品）、&rdo;aize&ldo;（玉蜀黍）、&rdo;oas&ldo;（印第安人穿的鹿皮鞋）、&r