第1部分(第4/5 頁)

〃跟所有其他人一樣，〃男孩回答說，〃是在學校裡學的。〃

〃既然你會識字讀書，為什麼還只是個牧羊人呢？〃

男孩找了個隨便的藉口，迴避了她的問題，因為他確信女孩是永遠不會理解的。他又繼續講述起一路上發生的種種故事，由於驚奇與害怕，女孩的那雙摩爾人似的小眼晴時而睜開時而又閉上。隨著時光的流逝，男孩開始盼望那一天永遠也不要結束，女孩的父親一直久久地忙碌，讓他在這裡等上三天。他察覺到自己正體驗著過去從未有過的一種感覺：想在同一個地方長久生活下去的願望。和這個烏黑頭髮的女孩在一起，每天的日子將永遠不會相同。

但是商人最終還是出現了，吩咐男孩剪下四隻羊的羊毛。他付羊毛錢給了男孩，並請男孩明年再來。

現在只差四天就可以重新抵達那個村莊。他感到興奮，同時也有所不安：也許那個女孩己經把他給忘記了。有許多牧羊人從那裡經過和出售他們的羊毛。

〃沒關係。〃男孩對他的羊兒們說道，〃我也認識其他地方的別的女孩。〃

然而在他的內心深處，他知道是大有關係的。無論是牧羊人還是海員以及流動商販，他們總會去過一個地方，那裡又會有某個人能使他們忘記掉自由自在地周遊世界的快樂。

天剛剛破曉，男孩便趕著羊群朝太陽的方向走去。〃它們永遠不需要做出一個決定，〃他想道。〃也許這正是它們總要緊緊依隨我的原因。〃羊兒們感到的惟一需要就是水和食物。　只要男孩知道哪裡是安達盧西亞的最好牧場，它們就將永遠是他的朋友，哪怕是它們的日子一成不變，哪怕是在日升日落之間耍慢慢度過很長的時間，哪怕是在其短暫的生命中它們從未讀過一本書，也不懂人們講述村莊裡發生的種種新鮮事時所使用的語言。有水和食物它們就會高興，這就足夠了。作為回報，它們會慷慨地獻出它們的毛，它們的陪伴，還不時地獻出它們的肉。

〃假如我今天變成了一個魔鬼並把它們一隻一隻地殺死，它們也只有在幾乎全部羊群被殺光之後才會察覺，〃男孩想道。〃因為它們相信我，而且忘記了相信它們自己的本能。這一切僅僅是因為我能帶領它們找到吃的東西。〃

男孩開始對自己的這些想法感到驚訝。也許裡面長著那棵埃及榕的教堂鬧鬼吧。它讓他再次做了一個同樣的夢，並正使他對一直如此忠實的羊兒心生嫌惡。他喝了一點兒頭天晚飯剩下的酒，並把外衣更緊地裹在身上。他知道，再過兒個小時，當太陽昇至頭頂，炎熱將使他不能帶領羊群繼續在原野上行進。那是所有西班牙人夏季睡覺的時刻，炎熱一直要持續到夜晚降臨，在整個這段時間裡，他不得不總是拎著外衣。不過，每當他想抱怨外衣厚重時，便總會憶起正是因為有了它，清晨他才不會感到寒冷。

〃天有不測風雲，我們必須總要對此有所準備，〃他想道，　並對厚重的外衣心存感謝之情。

外衣的存在有個目的，男孩同樣也有自己的目的。兩年來他的足跡遍佈安達盧西亞平原，已經熟悉這個地區的所有村鎮，而旅行便是他生活的大目的。這一次他準備向女孩解釋，為什麼他這樣一個普通的牧羊人會識字讀書：他在一所神學院一直讀到十六歲。他的父母希望他將來成為一名神父，那會令一個普通的農家引以為榮。父母親只是為了得到食物和水而辛勞，和他的羊兒們沒有什麼兩樣。他學習了拉丁文、西班牙文還有神學。然而，從兒時起，他就夢想了解世界，這遠比了解上帝或是瞭解人類的罪過重要得多。一天下午，他回到家中，鼓足勇氣對父親說，他不想當神父，而是想外出旅行。

〃孩子，世界各地的人都到過我們這個村莊，〃父親說道，〃他們前來尋找新鮮的事物，可他們繼續是原來的老樣子。他們一直