第17頁(第1/2 頁)

法雷爾對他說：&ldo;我本該料到。奇怪，你居然不是第一個。&rdo;

我繼續念：&ldo;奧古斯都?法雷爾。&rdo;

&ldo;是。&rdo;

我接著點到其他人，德拉蒙德、卡伯特、普拉特、拜倫、阿德勒、科默斯。他們都說&ldo;是&rdo;。我念道：&ldo;邁克?艾爾斯。&rdo;他仍癱在椅子裡。我又唸了一遍他的名字。坐在他旁邊的法雷爾戳了他一下。&ldo;邁克!嘿!說&l;是&r;。&rdo;邁克?艾爾斯動了一下，眼睛露出道縫，嚷道：&ldo;是!&rdo;又閉上眼。

我轉向沃爾夫：&ldo;都點到了，先生。&rdo;

弗裡茨去門廊開門時，我通常都能聽到，但這次沒有。因此，看到辦公室的門開啟，我吃了一驚。其他人看到我往門口看，也往那邊瞧。弗裡茨走進來三步，等著沃爾夫對他點頭示意。

&ldo;有位先生要見您，先生。他沒有名片。他說是保羅?蔡平先生。&rdo;

&ldo;真的，&rdo;沃爾夫沒有動，&ldo;是這樣。請他進來。&rdo;

第六章

弗裡茨回到門廊去迎客。我忘了賭一把‐‐也許沃爾夫沒忘，我不知道‐‐我該留心看看客人們臉上的表情，可我只顧盯著門了。我想其他人也和我一樣，除了沃爾夫。我聽到保羅?蔡平的柺杖咚咚地敲打著門廊的橡膠地磚。

他一瘸一拐地進來，走幾步停下了。桌邊圍了許多人，因此，從他那個角度看不到沃爾夫。他看了看那群人，又看了看周圍坐著的人，頭揚了兩次，下巴抬高，活像一匹企圖掙脫韁繩的緊張的馬。他說：&ldo;大家好。&rdo;又往前拐了幾步，直到能看到沃爾夫，但他先迅速瞥了我一眼。他距離我不到八英尺，身著晚宴服，不算高，還略微偏矮。稱不上皮包骨頭，但臉部骨骼輪廓清晰可見‐‐雙頰扁平，沒有特色的鼻子，淺色眼睛。當他背對我，面朝沃爾夫時，我看到他的外套沒能完全蓋住右側後兜，我把蹺著的腿放下，腳收回，以防不測。

無人回應。他又環視一圈，目光重新落回到沃爾夫身上，微笑著說：&ldo;您是沃爾夫先生?&rdo;

&ldo;是的，&rdo;沃爾夫的手指交叉在他的肚子上，&ldo;您是蔡平先生。&rdo;

保羅?蔡平點點頭。&ldo;我從劇院過來，他們把我的書改編成了戲劇。然後我想，來這兒看看吧。&rdo;

&ldo;哪本書?我都讀過。&rdo;

&ldo;您都讀過了?沒想到……《鐵蹄》。&rdo;

&ldo;哦，那本。祝賀您。&rdo;

&ldo;謝謝。希望您不介意我的造訪。我當然聽說了此次聚會。三個朋友告訴我的。利奧?埃爾克斯、羅雷?伯頓和亞歷克斯?德拉蒙德1(利奧、羅雷、?亞歷克斯都是暱稱。)。您可別怨他們，也許除了利奧。我想利奧的用意是好的，但另外兩位是要嚇唬我。拿妖怪嚇唬人，受害者總得知道那妖怪有什麼懾人威力，才能被嚇住呀。不幸的是，我沒聽說過您。您挺厲害，是嗎?&rdo;

蔡平一開口，就盯著沃爾夫，根本不顧別人。這些人看他的表情則各不相同：波士頓來的米歇爾是好奇;鮑恩板著臉，毫無表情;卡伯特怒氣沖沖、坐立不安;邁克?艾爾斯拉長著臉，一副厭惡的神情……我逐個看了一遍。突然，伯頓大夫離開椅子，大步走到桌前，一把抓住蔡平的胳膊，對他說：

&ldo;