第51部分(第3/5 頁)

是害怕下雨，不如說是出於愛情的驅使。不久他們就超前很遠，幾乎看不見後面的同伴和她

的母親了，這時天空中忽然雷聲大作，接著就下起一陣傾盆的驟雨來，還夾著冰雹。夫人和

她的一夥人都逃到一個農人家裡避雨去了。彼得和維奧蘭蒂兩人就近找不到適當的避雨地

方，只得走進一個狹窄古老、幾乎快要坍毀的小棚子裡去。棚裡並沒有人居住，只剩下小小

的一角屋頂還可以遮遮雨。地方這麼狹窄，兩人只好靠攏在一起，不免身子挨著身子。這一

來，兩人的膽子都壯了起來；煎熬了好久的滿懷相思這時也不由得吐露出來了。彼得第一個

開口說道：

“我但願這一陣驟雨狂雹再也不要停息，好讓我永遠待在這裡！”

那姑娘說道：“我也但願如此。”

兩人交談了這幾句話，便互相緊緊地握起手來，接著是由握手而擁抱，由擁抱而接吻，

這時大雨下個不停。這一切也不必細說了，總之，直到他們嚐盡了愛情的至高無上的快樂，

還安排好了日後的幽會，暴風雨才算停息，於是他們在附近城門口等著夫人來到，一塊兒回

家。

此後他們就三天兩頭在這個地方幽會，行動十分小心，真是說不盡的歡樂。他們對這件

事實在太勤快了，因此那姑娘不久就懷了孕，雙方都因此焦急不安。姑娘不惜違反天理，用

盡種種方法墮胎，可是都沒有效用。彼得眼見情勢不妙，深恐有殺身之禍，便對維奧蘭蒂

說，他打算逃走。她回答道：

“你如果走了，我只有自殺。”

彼得原是愛她愛得要命，聽了這話，哪裡忍心，就說：“我親愛的姑娘，你叫我怎麼留

在這裡呢？你懷了孕，我們的私情眼看就要敗露。你當然很容易得到家人原諒，但是老天可

憐，我可不得了啦，你我的罪過都得由我一個人來擔當。”

“彼得，”她回答道：“我犯了罪，想瞞也瞞不過，可是你放心，他們未必知道就是你

乾的，只要你自己不說出來。”

彼得說：“既是你這樣講，我就不走；不過你答應我的話必定要做到。”

此後這姑娘就想盡辦法，不讓別人看出自己已經懷孕，偏是肚子越來越大，眼看再也瞞

不住了，有一天只得來到母親跟前，痛哭流涕，把真情實況說了出來，求她幫著遮掩過去。

她母親聽了，說不出的難受，狠狠地罵了她一頓，盤問她是怎樣做出這事情來的。維奧蘭蒂

為了不願意累及彼得，就胡扯了一通，設法把真相瞞過去了。

她母親竟然信以為真，就把她送到鄉下的一座別墅裡去住，免得她出醜。等到她分娩的

那一天，她也象一般婦女一樣，尖聲叫喊起來。不料事不湊巧。那阿麥利哥平常不大到別墅

去的，這天放鷹回來，偏從這裡經過，聽見女兒哭喊，很是驚異，就走進去看看究竟是怎麼

一回事。夫人萬萬想不到她丈夫來了，一見之下，驚惶失色，只得把女兒的事情對他說了。

他可不象他妻子那樣容易矇混得過，說是女兒懷了孕，竟連孩子是哪一個生的都不知道，這

是萬萬不可能的事，一定要她招出那個男人的姓名，才能寬恕她，否則就要把她處死，毫不

留情。

夫人竭力勸他不必深究，姑且聽信她所說的話，可是那丈夫哪裡肯聽。就在老夫婦爭辯

的當兒，女兒已經生下一個男孩。他拔出劍來，走到女兒跟前說：

“你要