第7部分(第4/5 頁)

他寄居在兩個放高利貸的佛羅倫薩人家裡。他們是兄弟倆，看恰潑萊託是繆夏託派來的

人，著實優待他。不想他在他們家裡病倒了。他們隨即給他把大夫請了來，還打發僕役侍候

他，凡能盡力的地方都盡力做到。

可是一切都不見功效。他年紀老了，從前的生活過得又荒唐，眼看病勢一天比一天沉

重；到最後，醫生回說沒救了，弄得那兄弟兩個十分焦急。有一天，他們在緊貼著病室的一

間房裡商量起來了。一個問另一個說道：

“我們怎樣打發這個病人呢？這件事可不好辦哪，要說把病人攆出門外吧，情理上說不

通，一定要受人指責。大家看見我們把他招留進來，後來又忙著替他請醫、派人服侍他，現

在臨到人快要死了，斷不會再做出什麼得罪我們的事來，卻忽然看見我們把他攆了出去，這

怎麼成呢？再反過來講，他平生是一個邪惡的人，斷不肯懺悔認罪、接受教會的聖禮；一旦

死了，教堂一定不肯收容他的屍體，他豈不是要象死狗一般給扔在溝裡嗎？就算他認罪吧，

他的罪案這樣多，罪孽又這樣重，不管神父或是修士，沒有一個肯赦他的罪，或是能夠給他

赦罪的。要是他得不到赦免，那還不是給扔到了溝裡去？若是鬧出了這樣的事，那當地的人

們平時就恨我們操著這行當，天天在罵我們是不義之徒，就會抓住這機會，一窩蜂衝進我們

的宅子來搶劫錢財，一邊高喊道：

“‘這班倫巴第狗子們，連教堂都不肯收容他們，快給我們滾吧！’”

“他們這麼直衝進來，不但搶劫我們的財貨，說不定還要害我們的命。所以說來說去，

一旦那個人死了下來，我們可要受累啦。”

方才說過，恰潑萊託只跟他們隔著一層板壁，病人的聽覺又格外敏銳，所以他們所說的

話給他聽了去。他把那兄弟倆請到了自己的房中來，這樣向他們說道：

“請你們不必擔心或是顧慮我會連累你們。方才你們在隔壁房內所說的話，我全都聽到

了；要是事情真是照你們所預測的那樣發展下去，那麼當然會落到這樣的結果。可是我有辦

法把這局面轉變過來。我一生違揹著天主行事，不知犯了多少罪孽，要是在臨死之前，再犯

一次，那也反正是這麼一回事了。快去請一個最虔誠、最有德行的神父來——假使天下真有

這樣一種人。其餘一切你全不用管，我自有辦法把事情弄得面面俱到，叫你們感到滿意。”

這兄弟倆雖然並不抱著多大希望，但仍然趕到了修道院裡去，說是家裡有一個倫巴第人

快斷氣了，要請一個聖潔而有學問的神父來行終敷禮。修道院便派了一個十分聖潔、極有學

問、精通《聖經》、為全城所敬重的神父跟他們同去。

神父走進病房，在床邊坐下，先用好話安慰了病人幾句，接著就問他跟最後一次懺悔已

隔開多少時候了。恰潑萊託這一輩子從沒懺悔過，卻回答道：

“聖父，我向來每星期懺悔一次，有時還不止一次呢。可是說真的，自從病了以後，這

八天中還不曾懺悔過，我就給病魔害得這麼苦！”

神父就說：“孩子，你這樣做很好，你應該堅持你這個習慣。既然你經常認罪，也就無

須我多聽多問了。”

病人說道：“神父，不要那麼說，不管我懺悔了多少次，我還是時時渴望把我所記得起

來的一生罪惡、從我落地出生起，直到此刻做著懺悔為