第四十八章：太子本身就是王，他已(第2/2 頁)

有外國網友把《萬疆》翻譯成英文放在歌曲下面。

其中自然少不了有存在錯誤的地方或者翻譯不到位的歌詞。

這些小小的瑕疵自然會有華國網友針對性地進行補充或修改。

當然，有些地方實在翻譯不了，只能用白話文的故事進行補充描繪。

英文想要翻譯成中文難度不是很大。

中文想要翻譯成英文難度就大大的提升。

中文詞彙那麼多，而且又講究辭藻華麗的審美，翻譯成白話文的英文時，總會有缺少意境美。

很多中文詞彙和句子想要翻譯成英文真的會難倒一大片的人。

比如急急如律令翻譯成英文怎麼說？

是不是感覺怎麼翻譯都有點解釋不到位？

好在經過世界網友和華國網友的群策群力。

總算把《萬疆》這首歌詞想要表達的情懷意境大致呈現出來。

短短的一首歌詞，不過區區幾百字，翻譯成英文的時候卻已經成了一個長篇大論。

實在是這裡面涉及的內容太多太磅礴。

通篇幾百字的歌詞竟然把華夏五千年的歷史文化囊括其中。

此外，還有崇高的民主精神，強烈的愛國情懷，也都一一寫在歌詞裡。

因此，當外國網友看到最接近完整版的《萬疆》英文歌詞時。

頓時大呼不易！

“臥槽，這就是太子基寫的《萬疆》歌詞？”

“確定沒有把整個華夏下五千年的文化都寫進去？”

“除了華國過去的歷史，還有強烈的愛國情懷，民族精神，太子基也都一併寫進去了。”

“看著《萬疆》的英文版本，彷彿在看一部華國曆史。”

“以前我還不知道那些華人聽了這首歌為什麼會這麼感動？”

“現在看了《萬疆》以後，才終於深深明白！”

沒有人不熱愛自己的祖國。

也沒有人不熱愛自己的民族。

先有國再有家。

無數的小家大家一起變成國。

然後就有了國-家！

語言不會互通，情感卻有共同。

不管華人還是外國人，都會擁有喜怒哀樂，愛國情懷。

“華國一直屹立在東方世界不倒不是沒有原因。”

真正的一首好歌可以流行向全世界。

即使《萬疆》是寫給華人聽的一首歌。

外國人的網友知道以後。

看過這首歌的背後故事。

也會從心裡油然而生出一種強烈的羨慕。

$(\".noveContent\").last().addClass(\"halfHidden\");setTimeout(function(){$(\".tips\").last().before(\"點選繼續閱讀本更多精彩內容,接著讀