第8部分(第3/5 頁)

他們　便　前往　西班　牙。對　於　有教養但不太瞭解歐洲　的阿根　廷家　庭來說　；　西　班　牙是　很自　然　的去處　；　到了歐洲而不　去看看　他們　種族　祖先的　國　度也　許有　虛　此行。再說　；　喬治的視力不允許他服兵役。豪爾赫行囊尚豐　；　而他回布宜諾斯艾利斯以後找一份新工作的希望不大。歐洲　此刻平安無事　；　為什麼不利用這個機會讓他自己　；　特別也讓他　的子女　；　瞭解一下那個古老國家的價值呢　？　他們乘火車去巴塞羅那　；　博　爾赫　斯對　那個　城　市沒　有留　下

·　40　·

博爾赫斯傳

任何記載。然後搭渡船去馬略爾卡島。他們在島上待了將近　10　個月—　—從　3　月到　12　月—　—下榻在帕　爾馬　聖米格　爾街　的　—　—　大陸旅館　（　有些記載稱之為　環球旅館”　“　。該旅館到　40　年代已　不復存在　）　；　對面是聖米　格爾　教堂。帕　爾馬　生活　低廉　；　沒有　觀　光旅遊的人。在這個古老　的港口　城市　的溫　馨的　環境　中　；　特　別　是在那家藝術家咖啡館　；　博爾　赫斯　很快　就結識　了　一些　有抱　負　的年輕詩人　；　諸如胡安·阿洛馬爾、　米格爾·安赫爾·科洛馬　爾以及筆名叫福圖尼奧　·博那　諾瓦　的何塞　·路　易　斯·　莫爾。　喬治渴望文學交流　；　他　短暫的　狂放　不羈　的生活　實　際從　這裡　開　始。　他的新朋友中　間　有　個名　叫　哈　科　沃　·　蘇　雷　達的　馬　略　爾　卡　人　；　比博爾赫斯小兩歲　；　家裡在巴利德莫薩村有一注地產。巴　利德莫　薩　在　離帕　爾　馬　20　公　裡的　山　區　；　歷　史　悠　久　；　1838　年　冬　季　；　弗雷德裡克·肖邦　和喬治　·桑　曾同　住在村　裡　的卡　爾特　教　團修道院。蘇雷達終於在德國出版了一本詩集　；《五種官能的　魔法師　》（1926　）　；　①　1935　年　因患　結　核病　不治　；　英　年早　逝。博　爾　赫斯在馬略爾卡時　；　蘇雷達常常請他去做客　；　一住就是幾個星　期。博爾赫斯很樂意去蘇　雷達那　裡　；　一方　面躲　開　擁擠　的家　庭　圈子　；　一方面免得干擾他父親—　—他父親當時在寫一部小說　；　—　也許這正是他決定待在島上的另　一個原因。　20　年代初　期　；　蘇　雷達和博爾赫斯互通訊件。1987　年　；　秘魯人卡　洛斯·　梅內　塞　斯編輯的一本小書裡發表了博爾赫斯寫給他朋友的八封西班

①

蘇雷達於　1921　年離開馬略爾卡先去日內瓦湖後去德國的黑森　林療養。

第一部·第二章

·　41　·

①　牙文書信　；　1997　年將用法文出版。

喬治還找到一位可能是巴利德莫薩或者帕爾馬大教堂的　神甫　；　神甫對小說不感興趣　；　但很樂意和這位令他驚訝的阿根　廷文學青年一起用拉丁語吟詠維吉爾的詩。這種新的文化空　間和激勵使博爾赫斯十　分愉快　；　自　從他　定期和　阿　布拉　莫維　茨　見面切磋以來　；　一直渴望著再有這種機會。　他經常游泳　；　讓恬靜的馬略爾卡人看了覺得奇怪　；　他們認　為海洋裡最好的東西是打上來的魚　；　他還騎馬　；　他小時候在烏　拉圭過夏天時就把游泳和騎馬當做消遣。他還把他寫的第一　個短篇小說寄給馬德里的　寰球　《　》雜誌發表。小說講的是一個　狼人　；　很快給退了稿　；　此後　再也　沒有露　面　；　博爾　赫　斯說　他銷　毀　了原稿。他回布　宜諾　斯　艾　利　斯　之前　把　寫　的　東　西大　多　都　銷　毀　了。　可是　；　他的第一篇文