第31部分(第4/5 頁)

且這本來就是我父親的東西，我為什麼要交？”哈利說道。

“但是布萊克呢？”赫敏咬著牙齒說道，“他可以利用這張地圖上的一條通道進入城堡！”

“別想那麼多了，赫敏。”邦斯說道。

“可是，難道你們不關心哈利的生死嗎？”赫敏說道。

“難道就只有你關心他的死活？”羅恩說道。

“你們都別吵了，我自己心裡有數。”哈利說道。

“好吧，可是——看，哈利還是不應該到霍格莫德村來的，他沒有交簽過字的申請表啊！如果有人發現哈利到這裡來了，哈利就會遇到大麻煩的！而且現在天還亮著呢——要是小天狼星布萊克今天、現在出現了呢？”

“他要發現哈利在這裡也不容易呢。”羅恩說道，隔著有豎框的窗子向外面紛飛的大雪點頭。“得了吧，赫敏，這是聖誕節，哈利應該放鬆一下。”

赫敏咬著嘴唇，一副很擔心的樣子。

“你打算告發我嗎？”哈利笑嘻嘻地問道。

“哦——當然不——但是老實說，哈利——”

“你就先消停一下吧，赫敏。”邦斯說道。

“看到那滋滋蜜蜂糖了吧，哈利？”羅恩說道，抓住哈利領他到了那個大桶邊上。“還有那果凍鼻涕蟲？還有那酸棒糖？我七歲的時候，弗雷德給過我一根——它恰恰就在我舌頭上燒了個洞。我記得媽媽用掃帚猛打弗雷德。”羅恩沉思地看著那放酸棒糖的紙箱子。“要是我告訴弗雷德說那是花生，你猜他會不會在蟑螂糰子上咬一口。”

羅恩和赫敏付清了他們買糖果的錢，邦斯提著一大袋各種風味的巧克力，四個人就離開糖果店走到外面的暴風雪裡去了。

霍格莫德村看上去像是一張聖誕賀卡：小茅屋和店鋪都蓋上了一層鬆脆的雪，各家各戶的門上都有冬青紮成的花環，施過魔法的蠟燭成串地掛在樹上。

“那就是郵局——”

“佐科店就在那邊——”

“我們可以到那座尖叫棚屋去——”

“告訴你們怎麼辦吧，”羅恩說道，冷得牙齒直打戰，“我們去三把掃喝黃油啤酒好嗎？”

於是他們穿過馬路，幾分鐘以後，就進了那家小旅館。

那裡擁擠嘈雜，溫暖而煙霧騰騰，一個身材婀娜、臉龐標緻的婦女正在吧檯那裡照料一幫子吵吵鬧鬧的男巫。

“那是羅斯默塔女士。”羅恩說道，“我去叫酒，好嗎？”他加了一句，臉上有點兒紅。

“我要的是火焰威士忌，黃油啤酒那東西我不喜歡。”邦斯說道。

邦斯、哈利和赫敏走到房間後部，那裡的窗子和美麗的聖誕樹之間有一張小桌子空著，還靠近壁爐。五分鐘之後，羅恩回來了，拿著三大杯冒著泡沫的熱黃油啤酒和一杯冒著火焰的威士忌。

“你的可得自己去付錢。”羅恩說道。

“你放心吧，這頓我請客。”邦斯說道。

“那好吧，聖誕快樂！”羅恩高興地說道，舉起了他的大杯子。

“哈利，快蹲下來，把杯子給我。”邦斯說道。

“為什麼？”哈利說道。

突然，一陣風拂過他們的頭髮，三把掃帚的門又開了。

麥格教授和弗立維在一陣雪花飛揚中剛剛走進小酒館，後面緊跟著海格，他和一位頭戴暗黃綠色圓頂硬禮帽、身披細條斗篷、舉止莊重的男子正談得熱鬧，此人正是魔法部長康奈利·福吉。

羅恩和赫敏立即都把手放在哈利的腦袋上，使勁把他往桌子下面按。邦斯看到哈利嘴角滴著黃油啤酒，蹲在人們看不見他的地方，手裡緊握著空杯。

“移形幻影！”赫敏悄聲說道。

他們桌子旁邊