第15頁(第1/2 頁)

薇沃妮克就躺在餐桌腳下，臥倒在一灘血泊中。

她的第一個反應是放開那把握在手裡的菜刀。刀落在原木地板上，發出一種陰森森的聲響。

彷彿在做夢一樣。她爬起來，但站不穩。右手不知不覺地往褲管上擦了擦，但血漬已經太幹了。她一腳在那灘漸漸向外擴充套件的血泊上滑了一下，差點來不及在跌倒前抓住桌子穩住。她搖晃了一下。老實說，那是酒醉的關係。她無意識地抓起自己的夾克，像條狗鏈似的曳著走。像檯燈的電線。她用手扶著牆，來到走廊上。她的包包就在那兒。她的視線再度被淚水模糊了，一面硬嚥著。她跌坐在地上，把臉埋進穿上夾克的雙臂之間。一股異樣的感受。她抬起頭，看見剛才拖在地上的夾克已經沾得都是血，而她竟然還拿自己的臉往上頭擦……。把臉洗乾淨再出去，蘇菲。站起來。

但她沒有力氣。太誇張了。這一次，她癱在地板上，頭靠著進來的大門，寧願一睡不起，寧願付出一切代價，也不要碰到這種事情。她閉上眼睛。突然，好像有一雙看不見的手，從腋下將她拉拔起來似的……，今天還是一樣，她沒有辦法說出究竟發生了什麼事，除了自己又再度癱坐在地上之外。她重新站了起來。搖搖晃晃但卻是站著的。她感到體內升起一股野獸般的決心，一種很動物性的東西。她走進客廳。從她站的地方，只能看見薇沃妮克從餐桌底下伸出來的小腿。她繼續前進。那具屍體側臥著，頭向後仰所以看不到臉。蘇菲再靠近一些，身子微微向前傾：整件襯衫都被血染紅了。肚子正中被人用刀子捅進去，劃出一條很寬的傷口。整間公寓靜悄悄的。她一直來到房間裡，這十幾步耗去了她最後的力氣。她挨著床的一角坐下，一面大壁櫥佔去了一整片牆。蘇菲兩隻手支著膝蓋，吃力地往第一道壁櫥門靠上去，開啟來。裡頭的行頭足以讓一整座孤兒院有得穿還綽綽有餘。她們兩個的尺寸差不多。蘇菲開啟第二道門，第三道門，終於找到一口皮箱，仍上床，大大地攤開來。她只挑洋裝，因為沒有時間挑可以和裙子搭配的上衣。她還拿了三件泛白的牛仔褲。這樣動一動讓她覺得有生氣多了。她不假思索地選了那些最不像她會穿的。第四道門後面是好幾個抽屜的內衣褲。抓了一把丟進皮箱裡。她還瞄了一眼那些鞋子，發現不是難看便是醜，只好隨便兩雙，和一雙球鞋。她接著坐到皮箱上把它闔起來，然後拖到走廊上，扔在她的包包旁邊。她到浴室裡，埋著頭洗臉，驀然從鏡中瞥見自己夾克右邊的袖子上都是血汗。她急忙脫下來，好像那件外套著了火似的。她又回去房間，重新開啟衣櫥，花了四秒鐘選了一件沒有個性的藍色夾克。等到她將自己夾克口袋裡的東西全掏出來並塞進另一件的口袋裡時，人已經來到公寓門口，耳朵貼在門板上。

她再度陷入一模一樣的情景。她輕輕開啟門，一手提起皮箱，另一手抓著包包，故作鎮定地往樓下走。臉上淚痕己幹，但一顆心亂糟糟，覺得自己似乎喘不過氣來。天啊這個皮箱怎麼這麼重啊。一定是因為她太累的關係。兩三步之後，她拉開樓下的進出大門，走上狄特羅大道，並立即向左轉，背對著里昂車站。

7

她把那本護照的相片頁開啟，放在洗手檯上，然後抬頭看著鏡子，眼神在那張大頭照和鏡中影之間來來回回了好幾次。她將護照拿近，上面寫的發照日期是一九九三年。十幾年了，也許可以混過去。薇沃妮克&iddot;法柏爾，一九七〇年二月十一日生。年紀差不多。生於榭芙若。她甚至想都不去想這個小鎮可能在哪裡。在法國的中部吧?一點概念也沒有。再問人吧。

譯者。薇沃妮克說她是做俄文和英文翻譯的。而蘇菲，這個語言……，英文還能說一些，西班牙文一點點，如此