第9頁(第2/3 頁)

而現在這部被稱為藝術的作品，它的翻譯工作交到了宋欣的手上。這對於宋欣這樣偽&iddot;新人來說，依舊也是一項巨大的挑戰‐‐如何用清麗明快的筆觸勾勒一個晦暗深沉的氛圍，就好比，當甜膩膩的瑪德琳咬到最後一口，甜味還在嘴中尚未化開，卻嘗到了黑咖啡的苦澀。

這種英文與中文互相摩擦，彼此映照，既要反映出彼此的獨特特性，還要各自攜帶深遠的歷史與文化性格。這種美妙的體驗，是宋欣之前翻譯那些ip劇時所沒有的體會。

這種翻譯的顫慄，是來自心靈的愉悅。而這種愉悅，讓宋欣筆下的文字更加生動。她的思想彷彿和這部純英文劇本的編劇聯絡在了一起，共同譜寫起搞笑者與小丑之間虛妄的謊言。

當宋欣重新閱讀，自己筆下的文字時，無法想像這是自己翻譯的。相較於前世王德海的譯本來說，她的文字略微有些青澀，但裡面卻附帶著年輕人的朝氣，有一股不易察覺的暖意，能更好地表達這部劇本所要的效果。

而這樣的翻譯狀態，讓宋欣為之著迷。

直到暮色四合，甜品店裡一個個造型別致的小燈亮了起來之後，宋欣才恍然發現，已經很晚了。她收拾收拾東西，正準備離開的時候，突然灰暗的天空上一道驚雷閃過，緊接著瓢潑的大雨從天而降。

宋欣推開門的動作停頓了一下，濕冷的空氣推開門縫鑽了進來，刺激著宋欣裸露在外的肌膚。她不由自主地後退了一步，卻觸碰到了身後人堅硬的胸膛。

宋欣抿了抿唇，說了聲抱歉。與此同時，一道低沉冷靜的聲音自她的耳畔響起：

&ldo;沒有關係。如果方便的話，我可以送你一程。&rdo;

宋欣抬了抬眼，看到的便是一張英俊的面容，他衝著她微微頷首，勾勒出一道鋒利而又緊緻的線條，一雙眼睛，深沉而又銳利地注視著她。

賀顯起。

宋欣在心中默唸著對方的名字，她有些驚訝於對方的出現。按照她對賀顯起的瞭解，對方怎麼說，也應該看她吃一個星期的甜點之後，才決定與她接觸。

這樣想著，宋欣便不著痕跡地打量起對方來，很快便注意到了他右手拿著的雨傘。雨傘是黑色的，同那天她從燴星雜誌社出來時拿著的雨傘是差不多的款式。而更讓宋欣感到有趣的是，賀顯起緊緊攥著傘把手，指尖因用力而顯得有些發白。

生怕她拒絕似的。

宋欣抬起了頭，甜品店昏黃的燈光打在她的臉上，顯露出一小部分陰影來。她的眉眼溫柔，在聽到賀顯起的詢問時，臉上自然而然地閃過一道驚訝和幾分驚喜，她朝著他微微地笑著，笑容羞澀而又含蓄，如同一朵含苞待放的花朵靜靜地在風中搖曳，有一種悠然自得的美麗。

宋欣似乎有些不自在地點頭，說道：&ldo;這位先生，那便麻煩你了。&rdo;

窗外是驚雷，是怒號的狂風和暴躁的大雨，眼前，是昏黃的燈光、寧靜的眼神，以及溫婉的笑容。屋裡屋外是截然不同的環境，這樣的衝擊，讓賀顯起心跳加速。

就連鼻尖粘膩的甜香味，都成了少女特有的味道。這種味道，讓他心悸，更帶著一種不知所以然的無措。

作者有話要說： 昨天還在上章補了一點，若感覺具體不連貫的話，看一看上章哇

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

d