第28頁(第1/2 頁)

終於來臨了。她在過十七歲生日的前夕戀愛了。

吃中飯的時候，她找到他，告訴他，他翻譯得很好，獎項是名至實歸。

他看上去有些不安，彷彿要在她的讚美言詞裡尋找諷刺的地方。

&ot;我是真的這麼認為。&ot;她熱切地說，&ot;相信我，我讀過這首詩所有的翻譯，甚至自己也試著翻譯了其中的一部分，我的翻譯當然是不可救藥的，所以我知道自己在說什麼。&ot;

&ot;噢，謝謝你，哦--&ot;

&ot;我姓格雷，名字叫阿格尼絲，全名是阿格尼絲-格雷。&ot;

&ot;噢，是的，我記得這個名字。我們校對《視野》的文章時你也在。但你不是德語班的，你一定是在彼得曼的班上。&ot;

&ot;我沒學德語，現在我真希望自己選了德語，但是從初中開始我就一直學西班牙語。如果我改了課程的話，就拿不到所需要的語言學分了。我不太擅長學語言，但是我打算上大學後嘗試一下德語。&ot;

他很有稜角的眉骨上濃密的眉毛擰在了一起，說道：&ot;如果你沒有學德語……&ot;

&ot;噢，我私下讀過《輓歌》，當然是英語翻譯的，不過是一個雙語版本。後來我又看到了另外的翻譯，比較其中的差異，我真的很想讀原文。他是一個如此特別的德語作家，你不覺得嗎?為了弄懂他，我查了德語詞典，閱讀我能找到的所有關於裡爾克的東西，詩歌還有--噢，對不起，我耽誤你吃飯了。&ot;

&ot;沒關係，我想請你坐下，但是--&ot;他指著她斜靠著的那張桌子，已經坐滿了人。其中一個身材健壯的金髮男孩顯然一直在聽他們談話，他饒有興趣的眼神讓她突然意識到了什麼。

她直起身子說道：&ot;噢，沒關係，我還沒有買飯呢，我的朋友總是給我留一個位子。我只想祝賀你，這個獎是你應得的，我很喜歡你讀的東西，就這些。&ot;她朝他輕輕地揮揮手，慢慢地走開，站到了買飯的隊伍裡。這一次，她一點也不餓。

第二次見到亞歷克斯是放學時在大廳裡，他對著她微笑並且叫出了她的名字。

她覺得就好像是亞歷克斯吹起了一個裝滿幸福的大氣球，她一口吞了下去。她覺得自己可以飛離地面。心想，哪怕僅有他的微笑作為回憶，她也可以很久不回地球。

那天，洛克薩尼和往常一樣開車把她從學校送回家去。洛克薩尼注意到了她朋友異常輕鬆的心情，還以為她是因為要過十七歲生日呢。她生日之後再過一個星期就可以享受快樂的暑假了。

阿格尼絲通常都會告訴朋友自己的感情狀況，但是她不想現在就討論亞歷克斯-希爾。她希望自己能夠獨自享受一會愛情的快樂。她不想馬上就聽到--他為什麼配不上她或者他已經有女朋友之類的話。她還沒有準備好，不想設法&ot;得到他&ot;。就當前而言，不管怎樣，這已經足夠了。

所以她沒有和洛克薩尼說這些--她們還要複習考試--而是在停車場和她的朋友揮手告別。她繞過一個很小的腎臟形狀的游泳池，來到她和媽媽一起住的公寓裡。

她父母離婚三年以來，她和媽媽在威斯海默街旁，橡樹郵街不遠的一幢公寓樓裡安了家。她們的家是一個二層兩臥室的公寓。她知道儘管媽媽或許不相信，但是比較以前的房子而言，她更喜歡現在這個。她喜歡她的臥室，裡面有個電話插座，還有一個陽臺可以俯瞰游泳池。她也喜歡這個游泳池，一點也沒有因為失去鄉村俱樂部會員資格感到難過。而且，他們現在可以很舒服地步行去購物中心。阿格尼絲認識的同齡人都不太喜歡逛這個購物中心，但是那裡有個藥店，裡